1 00:01:16,055 --> 00:01:19,157 ♪ John és én összejönnének ♪ 2 00:01:19,190 --> 00:01:22,293 ♪ És egyszer írj egy dalt ♪ 3 00:01:22,327 --> 00:01:25,263 ♪ Körülbelül idáig jutottunk belvárosi bárként ♪ 4 00:01:25,296 --> 00:01:27,298 ♪ És rendeltem egy üveget borból ♪ 5 00:01:27,332 --> 00:01:30,401 ♪ Mi romolhat el ♪ 6 00:01:30,435 --> 00:01:32,871 ♪ Egy dalon dolgozom ♪ 7 00:01:34,405 --> 00:01:36,709 ♪ De aztán beszélnünk kell ♪ 8 00:01:36,742 --> 00:01:40,045 ♪ Nem nézi az időt ♪ 9 00:01:40,079 --> 00:01:43,181 ♪ Mesélés az általunk ismert emberekről ♪ 10 00:01:43,214 --> 00:01:45,116 ♪ Ivott még egy üveg bort ♪ 11 00:01:45,149 --> 00:01:48,186 ♪ Jót mulattunk ♪ 12 00:01:48,219 --> 00:01:49,989 ♪ Mi romolhat el ♪ 13 00:01:51,924 --> 00:01:54,693 ♪ A következő dolog, amit megtudunk, ez az utolsó hívás ♪ 14 00:01:54,727 --> 00:01:58,097 ♪ És a pincérnő azt mondta: bocsánat kedves ♪ 15 00:01:58,129 --> 00:02:01,100 ♪ Nem kell hazamenned ♪ 16 00:02:01,132 --> 00:02:02,968 ♪ De nem maradhatsz itt ♪ 17 00:02:03,002 --> 00:02:06,105 ♪ Jót mulattunk ♪ 18 00:02:06,137 --> 00:02:08,406 ♪ Mi romolhat el ♪ 19 00:02:13,211 --> 00:02:14,647 Egy kicsit rólam. 20 00:02:14,680 --> 00:02:15,991 El kellene kezdenem elsőévesemem 21 00:02:16,015 --> 00:02:18,316 a jövő hónapban a Dartmouthban. 22 00:02:18,349 --> 00:02:22,153 Nincs barátnőm, és jellemzően kerülöm a konfliktust.t 23 00:02:22,186 --> 00:02:24,823 Gyerünk, fiam, húzd meg a ravaszt. 24 00:02:25,824 --> 00:02:27,793 Nézd, nem próbálkozom seggfejnek lenni, 25 00:02:27,826 --> 00:02:30,529 de azt hiszem, minden sikerülni fog több értelme van, ha csak elkezdem at 26 00:02:30,562 --> 00:02:31,764 a kezdetektől. 27 00:02:39,505 --> 00:02:40,873 A család bonyolult lehet. 28 00:02:44,643 --> 00:02:45,844 Ha a dolgok jól mennek, 29 00:02:45,878 --> 00:02:48,246 nagyon te ne is gondolj rájuk. 30 00:02:48,279 --> 00:02:50,214 Rocco, mennünk kell. 31 00:02:50,248 --> 00:02:53,552 Csak akkor, ha a családot tesztelik, 32 00:02:53,585 --> 00:02:55,587 majdnem azzá válhatsz egy másik személy. 33 00:03:02,594 --> 00:03:05,064 Bizonyos értelemben ez kezdődött ez az egész szörnyűség. 34 00:03:05,097 --> 00:03:07,566 Szia. Da Nois... 35 00:03:07,599 --> 00:03:09,702 Ez egy vérfürdő. 36 00:03:10,836 --> 00:03:12,236 Ülj le. 37 00:03:12,270 --> 00:03:14,707 - Nem pénz volt. - Nem hatalom volt. 38 00:03:14,740 --> 00:03:16,141 - Nem volt... - Tessék, idd meg. 39 00:03:16,175 --> 00:03:18,153 Az a többi baromság elképzeled, amikor arra gondolsz... 40 00:03:18,177 --> 00:03:19,078 Fogd el a levegőt. 41 00:03:19,111 --> 00:03:20,145 Gonosz fiúk fegyverrel. 42 00:03:20,179 --> 00:03:21,312 Forgassa körbe. 43 00:03:21,345 --> 00:03:23,082 Igyál egy nagyot, majd kiköpte. 44 00:03:24,482 --> 00:03:27,152 Az összes haláleset, ami meglátogatott csendes kis családom... 45 00:03:27,186 --> 00:03:28,887 Valahogy a mosogatóra gondoltam. 46 00:03:30,055 --> 00:03:31,123 Rendben. 47 00:03:31,156 --> 00:03:33,357 Valójában az életről szólt. 48 00:03:36,028 --> 00:03:37,863 A szemed előtt vannak? 49 00:03:39,665 --> 00:03:41,567 Rendben, ültesd be a lábad. 50 00:03:42,467 --> 00:03:44,402 Leveszed a biztonságról, hmm? 51 00:03:44,435 --> 00:03:45,680 Emlékszel, hogyan levenni a biztonságról? 52 00:03:45,704 --> 00:03:47,172 Igen. 53 00:03:47,206 --> 00:03:49,141 Jobbra. 54 00:03:49,174 --> 00:03:51,052 Most visszajönnek édesanyád zöldségeire 55 00:03:51,076 --> 00:03:52,477 tavasszal. 56 00:03:55,647 --> 00:03:57,248 Én... nem tudok. 57 00:03:57,281 --> 00:03:59,283 Ah, semmi baj. 58 00:03:59,317 --> 00:04:00,552 Nem probléma. 59 00:04:03,488 --> 00:04:05,323 Brittany tegnap este hívott. 60 00:04:05,356 --> 00:04:06,692 Ó, igen? Beszéltél vele? 61 00:04:07,659 --> 00:04:09,494 Nem, csak elengedtem hangpostára. 62 00:04:11,130 --> 00:04:12,731 Nem tudom, mit tegyek, apa. 63 00:04:13,999 --> 00:04:15,466 Hé, kérsz egy sört? 64 00:04:16,101 --> 00:04:17,368 Ó, igen. 65 00:04:19,303 --> 00:04:21,106 Ne mondd el anyádnak Ezt fogom mondani, 66 00:04:21,140 --> 00:04:25,844 de Bretagne, 67 00:04:25,878 --> 00:04:27,246 ő egy igazi bunkó. 68 00:04:27,278 --> 00:04:28,213 Apu? 69 00:04:28,247 --> 00:04:29,248 Apa mit? 70 00:04:30,149 --> 00:04:32,217 Úgy bánsz vele, mint egy királynővel az egész felsős évedet, 71 00:04:32,251 --> 00:04:33,728 és egy héttel a bál előtt, kidobott téged 72 00:04:33,752 --> 00:04:35,854 egy büdös focistának. 73 00:04:35,888 --> 00:04:38,190 Nem tudom. Szerintem csak beszélni akar. 74 00:04:38,223 --> 00:04:39,858 Hallgat. 75 00:04:39,892 --> 00:04:42,761 Tudom milyen lenni a te pozíciódban. 76 00:04:42,795 --> 00:04:43,629 hogy érted? 77 00:04:43,662 --> 00:04:44,839 Sokszor az életemben 78 00:04:44,863 --> 00:04:46,965 Rosszba keveredtem emberek. 79 00:04:46,999 --> 00:04:48,734 Tudod miért? 80 00:04:48,767 --> 00:04:51,469 Mert azt hittem, kedves vagyok értéktelennek. 81 00:04:51,503 --> 00:04:52,538 Te? 82 00:04:53,337 --> 00:04:55,240 Mondhatok valamit? 83 00:04:55,274 --> 00:04:57,009 Ember embernek? 84 00:04:57,042 --> 00:04:58,210 Igen, persze. 85 00:04:58,243 --> 00:05:01,680 Amikor találkoztam anyáddal, 86 00:05:01,713 --> 00:05:03,515 nem gondoltam Elég jó voltam neki. 87 00:05:04,249 --> 00:05:05,483 Igazán? 88 00:05:05,517 --> 00:05:07,119 Eljegyezte apáddal. 89 00:05:07,152 --> 00:05:09,855 Tudod, volt munkája, művelt, jó megjelenésű srác, 90 00:05:09,888 --> 00:05:10,756 bajusz típusú. 91 00:05:10,789 --> 00:05:12,558 - Várj, akkor ismerted őt? - Mm-hmm. 92 00:05:12,591 --> 00:05:14,169 Látod, nekem senki nem mondja meg bármit errefelé. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,260 Igen, de a boldogsága, 94 00:05:15,294 --> 00:05:17,495 önbecsülése azon alapult hazugságon. 95 00:05:18,496 --> 00:05:21,266 És ez a srác, lopakodva lopta magát utána. 96 00:05:21,300 --> 00:05:22,167 Ő csalt? 97 00:05:22,201 --> 00:05:23,836 Igen, DJ, csal. 98 00:05:24,736 --> 00:05:26,114 Azon az éjszakán, amikor meghalt autóbalesetben, 99 00:05:26,138 --> 00:05:28,372 egy másik nővel volt. 100 00:05:28,406 --> 00:05:29,684 Tudod, gondold át a megaláztatást 101 00:05:29,708 --> 00:05:32,010 anyád átment a tetején mindenből. 102 00:05:32,044 --> 00:05:33,645 Tudod, majdnem elpusztította. 103 00:05:34,046 --> 00:05:35,314 Hmm. 104 00:05:35,346 --> 00:05:36,447 Nem tudtam ezekről semmit. 105 00:05:36,480 --> 00:05:37,616 Nos, két dolog. 106 00:05:37,649 --> 00:05:39,785 Soha ne mondd el anyádnak ezt mondtam neked. 107 00:05:40,519 --> 00:05:42,654 És soha ne nyugodj meg. 108 00:05:42,688 --> 00:05:43,688 Megvan? 109 00:05:43,989 --> 00:05:44,890 - Oké. - Jó. 110 00:05:44,923 --> 00:05:45,923 Mondd ki. 111 00:05:45,958 --> 00:05:47,101 Britney egy bunkó, és nem fogok belenyugodni. 112 00:05:47,125 --> 00:05:48,060 Ó, nem. 113 00:05:48,093 --> 00:05:49,137 - Nem, ezt nem mondom. - Gyerünk. 114 00:05:49,161 --> 00:05:50,370 - Nem, ezt nem mondom. - Gyerünk, mondd. 115 00:05:50,394 --> 00:05:51,797 - Inkább nem. - Gyerünk, mondd. 116 00:05:51,830 --> 00:05:53,407 Britney egy bunkó, és nem fogom... ezt mondani. 117 00:05:53,431 --> 00:05:54,867 Apa, ezt nem mondom. 118 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Rendben van. 119 00:05:56,602 --> 00:05:57,870 - Köszönöm, apa. - Elég tisztességes. 120 00:05:59,638 --> 00:06:00,739 Ó. 121 00:06:00,772 --> 00:06:01,772 Ó. 122 00:06:02,341 --> 00:06:03,474 Főiskolára mész. 123 00:06:03,508 --> 00:06:05,228 Előtte megihat egy sört az anyádé. 124 00:06:06,044 --> 00:06:07,512 - Igen? - Igen. 125 00:06:08,146 --> 00:06:09,248 Rendben. 126 00:06:10,983 --> 00:06:13,085 Lehet több is. 127 00:06:13,118 --> 00:06:14,653 Azt hiszem, maradok az egyhez. 128 00:06:16,288 --> 00:06:17,623 - Vincent? - Hé, kicsim. 129 00:06:17,656 --> 00:06:19,791 Kérem vegye fel a faforgács kívülről? 130 00:06:19,825 --> 00:06:21,226 Fújni fognak a házba. 131 00:06:21,260 --> 00:06:22,628 Igen. Szia neked is. 132 00:06:25,764 --> 00:06:26,865 Rendben. 133 00:06:28,166 --> 00:06:29,433 Csibékről beszélünk. 134 00:06:29,467 --> 00:06:31,003 Rendben. 135 00:06:31,036 --> 00:06:32,403 Hát lányok. 136 00:06:32,436 --> 00:06:34,373 És lányoktól Bretagne-ra gondolsz? 137 00:06:36,241 --> 00:06:37,509 Ne nézz rám. 138 00:06:38,577 --> 00:06:41,445 Nos, döntöttem hogy nem fogok belenyugodni. 139 00:06:41,479 --> 00:06:43,159 Ha nem akar engem, ez az ő problémája. 140 00:06:43,849 --> 00:06:44,849 Nem az enyém. 141 00:06:46,518 --> 00:06:47,719 igaz? 142 00:06:47,753 --> 00:06:50,956 Hát édesem, miért nem gyere ki 143 00:06:50,989 --> 00:06:53,191 és segíts az élelmiszerekben, és megbeszéljük. 144 00:06:53,225 --> 00:06:53,825 Rendben. 145 00:06:53,859 --> 00:06:54,927 Rendben. 146 00:06:54,960 --> 00:06:56,561 Elfelejtetted a sörödet. 147 00:07:07,806 --> 00:07:09,241 Jesszusom. 148 00:08:15,707 --> 00:08:17,009 Apu? 149 00:08:30,455 --> 00:08:31,590 Ki az? 150 00:08:31,623 --> 00:08:33,291 - Rocco vagyok. - Rocco? 151 00:08:33,325 --> 00:08:35,036 Ő Rocco. A testvéred egy másik anyától. 152 00:08:35,060 --> 00:08:37,195 Nyisd ki a kibaszott ajtót. Hideg van idekint, mint a cicik. 153 00:08:41,933 --> 00:08:43,635 Hogy vagy, te kis barom, mi? 154 00:08:43,668 --> 00:08:44,803 Isten! Nézz rád. 155 00:08:44,836 --> 00:08:45,637 olyan vagy, mint egy kibaszott most kis felnőtt ember. 156 00:08:45,670 --> 00:08:46,605 Rendben. 157 00:08:46,638 --> 00:08:47,606 Én... nem tudtam jöttél. 158 00:08:47,639 --> 00:08:49,509 Ó, bocsánat, DJ. Ő itt Marina. 159 00:08:49,541 --> 00:08:50,685 Sokat hallottam rólad, DJ. 160 00:08:50,709 --> 00:08:51,476 - Van? - Ó, igen. 161 00:08:51,511 --> 00:08:52,878 Mindig. 162 00:08:52,911 --> 00:08:54,088 Amikor utoljára láttam ezt a gyereket, úgy volt felöltözve, mint egy... 163 00:08:54,112 --> 00:08:54,846 Mint egy lány. 164 00:08:54,880 --> 00:08:55,647 Ó, nem. Nem, nem. Nem, nem voltam... 165 00:08:55,680 --> 00:08:56,748 - Egy lány? - Nem, én... 166 00:08:56,782 --> 00:08:58,059 - Nem, én... az volt, uh... Nem. - Mint egy lány? 167 00:08:58,083 --> 00:08:59,594 Csak fiúknak készült produkció volt Pán Péteré. 168 00:08:59,618 --> 00:09:00,819 Ó, szép. 169 00:09:00,852 --> 00:09:02,498 - Valójában Wendy voltam. - Ó, ez klassz. Wendy! 170 00:09:02,522 --> 00:09:03,121 Igen. 171 00:09:03,155 --> 00:09:03,755 ezt szeretem. 172 00:09:03,789 --> 00:09:05,490 Hűha! Terhes vagy. 173 00:09:06,258 --> 00:09:08,460 Olaszországból származik, ember. Szeretnek enni. 174 00:09:08,493 --> 00:09:09,327 Jézus Krisztus! 175 00:09:09,361 --> 00:09:10,405 Isten. Én... nagyon sajnálom. én... 176 00:09:10,429 --> 00:09:11,830 Ó, ugrat téged. 177 00:09:11,863 --> 00:09:13,165 Nyolc és fél hónap. 178 00:09:13,198 --> 00:09:14,499 Annyira készen állok a pukkanásra. 179 00:09:15,500 --> 00:09:16,568 Ez nagyon vicces. 180 00:09:16,601 --> 00:09:18,136 - Szóval ez a te... - Igen. 181 00:09:18,170 --> 00:09:19,515 Az leszel egy kibaszott bácsi, kölyök. 182 00:09:19,539 --> 00:09:21,640 Ez izgalmas, igaz? Huh? 183 00:09:21,673 --> 00:09:23,075 Nagyon rég volt már, Rocco. 184 00:09:23,108 --> 00:09:24,152 - Úgy értem... - Nézd ezeket a fegyvereket, haver. 185 00:09:24,176 --> 00:09:25,744 Edzettél vagy valami? 186 00:09:25,777 --> 00:09:26,854 - Igen. Tudod, egy kicsit. - Igen? 187 00:09:26,878 --> 00:09:28,246 Egy kis reggeli kocogás. 188 00:09:28,280 --> 00:09:29,614 Kezdje a napot. 189 00:09:29,648 --> 00:09:31,483 Tudod, elmentünk előbb a másik házadba, 190 00:09:31,517 --> 00:09:32,818 a nagy a redőnnyel. 191 00:09:32,851 --> 00:09:34,152 Ó, igen. Igen. 192 00:09:34,186 --> 00:09:35,997 Ünnepeljük az újévet itt fent a kabinban. 193 00:09:36,021 --> 00:09:37,889 Olyan régóta vezetünk. 194 00:09:37,923 --> 00:09:39,891 Nagyon nehéz hogy megtalálja ezt a helyet a sötétben. 195 00:09:39,925 --> 00:09:41,026 Igen. 196 00:09:41,059 --> 00:09:42,538 Nagyon szeretném, ha elmondták volna én jöttél. 197 00:09:42,562 --> 00:09:43,462 Tudod, én terveztem 198 00:09:43,495 --> 00:09:45,330 egy rendkívül részletes topográfiai térkép 199 00:09:45,363 --> 00:09:46,998 pontosan emiatt. 200 00:09:47,032 --> 00:09:48,443 Teljesen elküldhette volna e-mailben nektek srácok. 201 00:09:48,467 --> 00:09:50,268 Ó, Rocco nincs az interneten. 202 00:09:50,302 --> 00:09:51,036 - Nem. - Nem? 203 00:09:51,069 --> 00:09:51,571 Nem. 204 00:09:51,603 --> 00:09:53,171 Nem. Nem. 205 00:09:53,205 --> 00:09:54,715 Nem akarom a kormányt az én szarban, tudod? 206 00:09:54,739 --> 00:09:56,141 Igen. Old school. 207 00:09:56,174 --> 00:09:58,152 Hé, DJ, segíteni akarsz nekem elkapni valamit az autóból 208 00:09:58,176 --> 00:09:58,743 nagyon gyorsan? 209 00:09:58,777 --> 00:10:00,011 Ó, igen. Mi az? 210 00:10:00,045 --> 00:10:01,813 Nem akarom elrontani a meglepetést. 211 00:10:01,847 --> 00:10:02,447 Imádni fogod. 212 00:10:02,481 --> 00:10:03,481 Rendben. 213 00:10:11,156 --> 00:10:12,357 Helló. 214 00:10:14,359 --> 00:10:15,694 Ki a fene vagy te? 215 00:10:15,727 --> 00:10:17,395 A nevem Marina Bravo. 216 00:10:17,429 --> 00:10:18,663 Rocco lánya vagyok. 217 00:10:18,697 --> 00:10:19,599 Rocco itt van? 218 00:10:19,631 --> 00:10:20,765 Ó, igen. 219 00:10:20,799 --> 00:10:22,399 Csak kap valamit az autóból. 220 00:10:22,901 --> 00:10:24,336 Mi a fenét csinál ezúttal? 221 00:10:25,270 --> 00:10:27,739 Azt mondta, hogy ezt mondod, Gauthier úr. 222 00:10:28,373 --> 00:10:29,808 Igen. És ez? 223 00:10:30,675 --> 00:10:32,010 Igen. 224 00:10:32,043 --> 00:10:33,043 Igen. 225 00:10:35,080 --> 00:10:37,716 Ó édes Jézusom. Elhoztad őt? 226 00:10:37,749 --> 00:10:39,050 Nagy. 227 00:10:39,084 --> 00:10:40,261 Hé, nem, nem, nem. Ne tedd oda. 228 00:10:40,285 --> 00:10:42,487 Sandy most vásárolt azt a kanapét. 229 00:10:43,255 --> 00:10:45,390 Hát, nem tud aludni a... a kibaszott autóban. 230 00:10:45,423 --> 00:10:47,659 Összekevert valami ún Zambuca néhány tablettával. 231 00:10:47,692 --> 00:10:49,203 Meg fogsz kapni rengeteg bajban. 232 00:10:49,227 --> 00:10:50,829 - Hogyan? Az új feleségeddel? - Igen. 233 00:10:50,862 --> 00:10:52,306 A vadonatúj kibaszott feleségem hogy férjhez mentem 234 00:10:52,330 --> 00:10:53,198 18 évig. 235 00:10:53,231 --> 00:10:54,466 Mit keresel itt? 236 00:10:54,499 --> 00:10:56,067 Milyen meleg fogadtatás az otthonodba. 237 00:10:56,101 --> 00:10:57,836 Miféle bajod van most be? 238 00:10:57,869 --> 00:10:58,803 Miért kell mindig annak lennie? 239 00:10:58,837 --> 00:11:00,205 Mert te vagy az. 240 00:11:00,238 --> 00:11:02,040 Miféle beszéd ez egy apától 241 00:11:02,073 --> 00:11:03,742 - a legidősebb fiának? - Nyugi, Marina. 242 00:11:03,775 --> 00:11:05,210 Ez nem Olaszország, hölgyem. 243 00:11:05,243 --> 00:11:07,879 Az én házamban így beszélünk amikor az emberek bejelentés nélkül érkeznek 244 00:11:07,913 --> 00:11:09,414 a közepén a kibaszott éjszakáról. 245 00:11:10,282 --> 00:11:11,282 Rendben? 246 00:11:12,217 --> 00:11:14,587 Rendben. Késő van. 247 00:11:14,620 --> 00:11:17,055 DJ, tedd be Miss Bravo-t a szobádba 248 00:11:17,088 --> 00:11:19,592 és hozzon egy kurva hálózsákot a szobánkba. 249 00:11:19,625 --> 00:11:20,626 Rendben. 250 00:11:20,660 --> 00:11:21,736 Tudod mit, biztos sokat káromkodsz 251 00:11:21,760 --> 00:11:22,528 amikor Rocco a közelben van. 252 00:11:22,562 --> 00:11:23,929 Igen. Észrevetted. 253 00:11:24,597 --> 00:11:25,463 Apu? 254 00:11:25,497 --> 00:11:27,399 Csak mindenki menjen aludni. 255 00:11:29,301 --> 00:11:31,036 Kivéve téged. 256 00:11:41,112 --> 00:11:42,981 Ó. 257 00:11:43,014 --> 00:11:43,748 Gyönyörű itt kint. 258 00:11:43,782 --> 00:11:45,618 Békés, tudod? 259 00:11:45,651 --> 00:11:47,687 Az volt. Igen. 260 00:11:49,622 --> 00:11:51,456 Mit akarsz, mit mondjak? sajnálom? 261 00:11:51,489 --> 00:11:53,258 Finom. Kurvára sajnálom. 262 00:11:53,291 --> 00:11:54,826 Minek? 263 00:11:54,859 --> 00:11:57,295 Nyaralunk. 264 00:11:57,329 --> 00:11:58,564 És te hoztad? 265 00:11:58,598 --> 00:11:59,798 Jönni akart. 266 00:11:59,831 --> 00:12:01,199 Tudod, hogyan ér rá. 267 00:12:02,434 --> 00:12:03,868 Mi van, verekedsz? 268 00:12:03,902 --> 00:12:04,604 Nem. 269 00:12:04,637 --> 00:12:05,437 Ez, uh, mindig veszekedek. 270 00:12:05,470 --> 00:12:06,738 Bassza meg. Nem semmi. 271 00:12:07,372 --> 00:12:08,372 Igen. 272 00:12:09,140 --> 00:12:10,942 Nézd... 273 00:12:10,976 --> 00:12:12,444 Csak áthaladunk. 274 00:12:12,477 --> 00:12:14,079 Azt akartam, hogy Marina... találkozni a többivel 275 00:12:14,112 --> 00:12:15,715 alatti tágabb családomból ünnepek... 276 00:12:15,747 --> 00:12:17,182 Először hívnia kell. 277 00:12:17,215 --> 00:12:17,816 Jézus Krisztus. 278 00:12:17,949 --> 00:12:19,685 Ez volt... az utolsó pillanat volt. 279 00:12:19,719 --> 00:12:21,520 Ez egy nagyon kényes itteni helyzet. 280 00:12:21,554 --> 00:12:22,763 Tudod, A DJ nagyon befolyásolható, 281 00:12:22,787 --> 00:12:24,624 és az a nő nincs szűrője. 282 00:12:24,657 --> 00:12:26,758 Kérem. Egy kibaszott hosszú éjszakát töltöttem. 283 00:12:32,764 --> 00:12:34,766 Meg sem kérdezed? 284 00:12:34,799 --> 00:12:36,001 Kérdezd meg mit? 285 00:12:37,503 --> 00:12:39,004 Ez egy fiú. 286 00:12:40,706 --> 00:12:42,307 Egy fiú? 287 00:12:42,340 --> 00:12:43,676 Igen, egy fiú. 288 00:12:45,110 --> 00:12:46,945 Ó, igen. Ó. 289 00:12:49,347 --> 00:12:50,949 Tudod mi a szar? 290 00:12:50,982 --> 00:12:51,717 én mindig... 291 00:12:51,883 --> 00:12:54,986 Mindig elvárom, hogy... nem tudom, 292 00:12:55,020 --> 00:12:57,022 viselkedj úgy, ahogy egy normális apának kell. 293 00:12:57,956 --> 00:13:02,662 Például mi van velem hogy folyton ebben reménykedem? 294 00:13:06,732 --> 00:13:08,300 Holnap elmész. 295 00:13:10,603 --> 00:13:12,070 Igen, holnap indulok. 296 00:13:48,541 --> 00:13:50,008 Attól tartok, Rocco. 297 00:13:51,843 --> 00:13:54,312 Ó, biztonságban vagyunk itt, oké? 298 00:13:54,346 --> 00:13:55,447 Rendben. 299 00:13:55,480 --> 00:13:57,616 Majd én vigyázok rád. 300 00:13:57,650 --> 00:14:01,319 És anya és a baba, rendben? 301 00:14:01,353 --> 00:14:02,555 Rendben. 302 00:14:02,588 --> 00:14:03,922 Aludj egy kicsit. 303 00:15:28,039 --> 00:15:31,443 Nem igazán ismertem Ruthot jól. 304 00:15:31,476 --> 00:15:32,944 De amikor utoljára láttam... 305 00:15:32,977 --> 00:15:34,245 R... Ruth? 306 00:15:34,279 --> 00:15:36,247 Határozottan elment erős benyomást kelt bennem. 307 00:15:42,287 --> 00:15:43,288 ki vagy te? 308 00:15:44,389 --> 00:15:47,860 Én vagyok az a személy, aki Vincent előtte férjhez ment. 309 00:15:50,495 --> 00:15:52,665 Soha nem beszéltek rólad. 310 00:15:52,698 --> 00:15:56,201 Azt hiszem, ez azt jelenti, Nem létezem, mert létezem. 311 00:15:58,604 --> 00:15:59,604 Ki a férjed? 312 00:16:00,205 --> 00:16:01,406 nincs férjem. 313 00:16:02,508 --> 00:16:03,709 Miért ne? 314 00:16:03,742 --> 00:16:04,742 Nem tudom. 315 00:16:05,644 --> 00:16:07,212 Nem tudom, nem tudom. 316 00:16:07,245 --> 00:16:08,980 Nem tudom, tudod, az élet. 317 00:16:10,482 --> 00:16:12,116 Miért nem mész el játszani valahol máshol? 318 00:16:12,852 --> 00:16:14,419 Szükséged van egy ölelésre? 319 00:16:14,452 --> 00:16:16,020 Istenem, nem. 320 00:16:16,054 --> 00:16:17,264 Az összes dolog, amire szükségem van, nincs. 321 00:16:17,288 --> 00:16:20,058 Én... miért nem mész megkeresni, pl. nem tudom, 322 00:16:20,091 --> 00:16:21,493 vannak kedves emberek. 323 00:16:21,527 --> 00:16:23,328 Menj, keress néhány embert hogy tényleg, uh, 324 00:16:23,361 --> 00:16:24,639 tudod, bassza meg magad. 325 00:16:24,663 --> 00:16:25,663 Tudod mire gondolok? 326 00:16:26,164 --> 00:16:27,465 Vannak barátaid? 327 00:16:27,499 --> 00:16:29,243 Tudod, érzem, hogy téged nincsenek barátaid. 328 00:16:29,267 --> 00:16:31,111 Miért nem száll ki a picsába? innen, tudod? 329 00:16:31,135 --> 00:16:32,838 Mit szólnál, ha nem mész el most éppen, 330 00:16:32,872 --> 00:16:34,405 Megvágom a kis farkadat kikapcsolva? 331 00:16:34,439 --> 00:16:37,208 Hogyan... hogyan... hogy érzel ezzel kapcsolatban? 332 00:16:37,242 --> 00:16:37,943 Anya! 333 00:16:37,977 --> 00:16:39,244 Feldugom a seggedre. 334 00:16:40,779 --> 00:16:41,779 Ruth? 335 00:16:46,451 --> 00:16:47,620 Ruth? 336 00:16:49,187 --> 00:16:50,421 Te... jól vagy? 337 00:16:52,423 --> 00:16:53,091 Ki a fasz vagy te? 338 00:16:53,358 --> 00:16:54,703 Hú, hú. Ez... én vagyok! Én vagyok, DJ! 339 00:16:54,727 --> 00:16:55,326 WHO? 340 00:16:55,360 --> 00:16:56,294 Vincent másik fia! 341 00:16:56,327 --> 00:16:57,362 Mi? 342 00:16:57,395 --> 00:16:58,439 mi a fenét csinálsz az én házamban? 343 00:16:58,463 --> 00:16:59,875 Nem, nem, nézz körül, ez az én házam! 344 00:16:59,899 --> 00:17:01,199 - Mit? - Maine-ben vagy! 345 00:17:01,232 --> 00:17:02,001 Mi? 346 00:17:02,100 --> 00:17:03,536 Nos, hogy a fenébe kerültem ide? 347 00:17:03,569 --> 00:17:04,435 Rocco vezetett téged! 348 00:17:04,469 --> 00:17:06,839 Kérem, kérem, vigye el a kést. 349 00:17:06,872 --> 00:17:08,373 Rendben, sajnálom. 350 00:17:09,340 --> 00:17:10,943 Ó, istenem. 351 00:17:10,976 --> 00:17:12,277 Ó, istenem. 352 00:17:16,314 --> 00:17:17,115 sajnálom. 353 00:17:17,148 --> 00:17:18,283 Nézd, elájultál. 354 00:17:18,316 --> 00:17:19,919 Én... segítettem Roccónak bevinni téged. 355 00:17:19,952 --> 00:17:20,653 Elnézést. 356 00:17:20,686 --> 00:17:21,554 Igen, jól van. 357 00:17:21,587 --> 00:17:22,487 nagyon sajnálom. 358 00:17:22,521 --> 00:17:23,722 Igen, minden rendben. 359 00:17:23,756 --> 00:17:25,056 Ó, istenem. 360 00:17:25,691 --> 00:17:26,992 Azt hiszem, drogos voltam. 361 00:17:27,760 --> 00:17:28,761 Várj, mi? 362 00:17:28,794 --> 00:17:31,362 Igen. Ó, istenem! 363 00:17:31,396 --> 00:17:32,063 be voltam drogozva. 364 00:17:32,096 --> 00:17:33,933 Jézusom, várj, de kitől? 365 00:17:33,966 --> 00:17:34,934 kurvára nem tudom. 366 00:17:34,967 --> 00:17:37,135 Fogalmam sincs. 367 00:17:37,168 --> 00:17:40,238 És csak azt tudom, hogy utoljára hogy így éreztem magam, 368 00:17:40,271 --> 00:17:43,341 Egy raktárban ébredtem Providence-ben, Rhode Islanden, 369 00:17:43,374 --> 00:17:47,046 És... és Istenem, a seggfejem. 370 00:17:47,078 --> 00:17:49,247 Olyan érzés volt, mintha ültem volna egy kólásüvegen. 371 00:17:50,114 --> 00:17:51,684 Te... mit mondtál? 372 00:17:51,717 --> 00:17:53,519 Igen. Igen. 373 00:17:54,620 --> 00:17:56,154 Rendben. Tudod mit? 374 00:17:57,121 --> 00:17:58,256 Nagyon szereted, 375 00:17:58,289 --> 00:17:59,692 szépen kitakarítottál ebben az életben. 376 00:17:59,725 --> 00:18:00,626 Nézz rád. 377 00:18:00,659 --> 00:18:01,326 Köszönöm. 378 00:18:01,492 --> 00:18:02,771 Igen, nem, ez... ez egy szép hely. 379 00:18:02,795 --> 00:18:05,396 Jobbra? Jó neked. 380 00:18:05,430 --> 00:18:06,431 Köszönöm. 381 00:18:06,464 --> 00:18:07,666 Igen. 382 00:18:08,968 --> 00:18:10,903 Tudod, én... Emlékszem, amikor olyan voltál, mint 383 00:18:10,936 --> 00:18:13,005 Körülbelül először futok Láttalak, tudod, 384 00:18:13,038 --> 00:18:14,516 és te rohangáltál a te... 385 00:18:14,540 --> 00:18:16,107 egy kis hálóingben, tudod? 386 00:18:18,043 --> 00:18:19,119 Volt rajtad egy kis szőke paróka és... 387 00:18:19,143 --> 00:18:20,244 Nos, ez egy... 388 00:18:20,278 --> 00:18:21,756 Nem tudtam mi a fasz folyt. 389 00:18:21,780 --> 00:18:22,881 Nos, ez... színdarab volt. 390 00:18:22,915 --> 00:18:23,682 Pán Péter volt. 391 00:18:23,716 --> 00:18:24,716 Ruth? 392 00:18:25,818 --> 00:18:27,553 Ó, szia. 393 00:18:28,353 --> 00:18:31,590 DJ! Mi folyik itt? 394 00:18:31,624 --> 00:18:35,226 Hát, Rocco, meg a felesége és az anyja jöttek... 395 00:18:35,259 --> 00:18:36,028 Nem, barátnőm. 396 00:18:36,061 --> 00:18:38,262 Barátnő. Barátnő. 397 00:18:38,296 --> 00:18:40,032 Mert hát tudod, 398 00:18:40,065 --> 00:18:42,668 csak mert Rocco nem használta óvszer, tudod, 399 00:18:42,701 --> 00:18:44,402 ez nem azt jelenti, tudod, egyesültek 400 00:18:44,435 --> 00:18:46,672 a kibaszott szent házasságban pont most. 401 00:18:47,640 --> 00:18:50,776 Örülök, hogy látlak, Ruth. Mint mindig. 402 00:18:50,809 --> 00:18:53,244 Ez váratlan. 403 00:18:53,277 --> 00:18:55,748 Igen. Igen, meglepetés. 404 00:18:55,781 --> 00:18:58,050 Igen, úgy értem, mindenkié kurvára meglepett, anya. 405 00:18:58,083 --> 00:18:58,817 meg vagyok lepve. 406 00:18:58,851 --> 00:18:59,785 Igen. 407 00:18:59,818 --> 00:19:01,854 Hmm. Nézz rád. 408 00:19:02,721 --> 00:19:03,822 sajnálom. 409 00:19:03,856 --> 00:19:05,490 Igen. Hát hú. 410 00:19:06,324 --> 00:19:07,760 Remek hely. 411 00:19:07,793 --> 00:19:11,864 Úgy értem, tudod, talán lehetett volna nagyobb, 412 00:19:11,897 --> 00:19:13,164 de én... igazán hihetetlen. 413 00:19:13,197 --> 00:19:14,133 Igen. 414 00:19:14,165 --> 00:19:15,968 Ez a mi nyaralónk. 415 00:19:16,001 --> 00:19:17,435 Ó. 416 00:19:17,468 --> 00:19:20,105 Mi... mi minden van azzal, tudod, a játékok? 417 00:19:20,139 --> 00:19:21,106 Tudod, a fehér... 418 00:19:21,140 --> 00:19:23,042 Ó, ezek Vincent modellhajói. 419 00:19:23,075 --> 00:19:24,275 Ó. 420 00:19:24,308 --> 00:19:26,477 Ő építi őket hogy segítsen neki ellazulni. 421 00:19:27,012 --> 00:19:29,748 Várjon. Várjon. 422 00:19:29,782 --> 00:19:31,282 Kurvára komolyan beszélsz? 423 00:19:31,817 --> 00:19:32,751 Igen. 424 00:19:32,785 --> 00:19:34,753 úgy értem, Szerintem Rocco is ilyen. 425 00:19:34,787 --> 00:19:37,790 mert úgy értem, fest, meg ilyesmi, 426 00:19:37,823 --> 00:19:42,193 de igen, tudod, én, Nem igazán értek a művészethez, 427 00:19:42,226 --> 00:19:43,294 tudod? 428 00:19:44,195 --> 00:19:45,998 Hozhatok valamit, Ruth? 429 00:19:46,565 --> 00:19:48,734 Eladnám a bal mellem egy Advilért 430 00:19:48,767 --> 00:19:50,401 és egy csésze kávét. 431 00:19:50,435 --> 00:19:51,770 Nem kell eladni semmit. 432 00:19:51,804 --> 00:19:54,338 DJ, tudnál segíteni a hölgyet, kérem? 433 00:19:54,372 --> 00:19:55,941 Hát igen. Öhm... 434 00:19:56,709 --> 00:19:57,576 megyek? 435 00:19:57,609 --> 00:19:58,777 Köszönöm. 436 00:20:02,981 --> 00:20:04,248 Hűha. 437 00:20:05,450 --> 00:20:07,485 Tényleg szép helyed van. 438 00:20:07,519 --> 00:20:11,990 Ó, ez... én... ez... Ó, ez minden olyan, tudod, 439 00:20:12,024 --> 00:20:12,591 ez olyan... 440 00:20:12,624 --> 00:20:16,327 Nem tudunk úgy tenni, mintha? 441 00:20:16,895 --> 00:20:18,229 Oké, Ruth? 442 00:20:19,064 --> 00:20:20,064 Rendben. 443 00:20:20,766 --> 00:20:21,900 Elég tisztességes. 444 00:20:21,934 --> 00:20:23,702 Igen. Igen. 445 00:20:24,570 --> 00:20:25,847 Csak tudod, amint megtudom 446 00:20:25,871 --> 00:20:29,474 mi a fene folyik itt, akkor jó úton haladok. 447 00:20:30,241 --> 00:20:30,943 Jó reggelt. 448 00:20:30,976 --> 00:20:33,846 Rocco! Szia. Ki ez? 449 00:20:33,879 --> 00:20:34,747 Ó, elnézést. 450 00:20:34,780 --> 00:20:37,649 Ez Marina, és ez a mi fiunk. 451 00:20:37,683 --> 00:20:38,917 Gratulálok. 452 00:20:38,951 --> 00:20:40,018 Szia. Sandy vagyok. 453 00:20:40,052 --> 00:20:41,220 Szép otthonod van. 454 00:20:41,252 --> 00:20:42,521 Igen. Én is ezt mondtam. 455 00:20:42,554 --> 00:20:44,322 Ó, igen. Elnézést a meglepetésért. 456 00:20:44,355 --> 00:20:47,391 Azt hittük, az lesz egy szép, izé... 457 00:20:47,425 --> 00:20:48,359 Rögtönzött utazás. 458 00:20:48,392 --> 00:20:49,393 - Igen. - Igen. 459 00:20:49,427 --> 00:20:51,163 - Ó, hogy megünnepeljük az új évet. - Igen. 460 00:20:51,196 --> 00:20:53,141 Szép kifogás, hogy megszerezzem a... a az egész család együtt, igaz? 461 00:20:53,165 --> 00:20:54,099 - Igen. Igen. - Igen. 462 00:20:54,133 --> 00:20:55,701 Nagyon hálásak vagyunk a vendégszeretetéért. 463 00:20:55,734 --> 00:20:56,769 Semmire sem tart. 464 00:20:56,802 --> 00:20:57,335 Igen. 465 00:20:57,503 --> 00:20:58,402 Nos, nem akarok goromba lenni, 466 00:20:58,436 --> 00:20:59,872 de mi a fenét csinálok itt? 467 00:20:59,905 --> 00:21:01,816 Te akartál menni egy kis kiránduláson, igaz? 468 00:21:01,840 --> 00:21:02,373 - Emlékszel? - Igen. 469 00:21:02,406 --> 00:21:03,274 Ó, baromság! 470 00:21:03,307 --> 00:21:04,384 - Tudod, bedrogoztál. - Nem. Nem. 471 00:21:04,408 --> 00:21:05,376 Igen, megtetted. 472 00:21:05,409 --> 00:21:06,453 Sétálni fogunk itt egy kis levegőben. 473 00:21:06,477 --> 00:21:07,411 Igen, megtetted. 474 00:21:07,445 --> 00:21:08,947 Nem, be voltam drogozva. be voltam drogozva. 475 00:21:08,981 --> 00:21:10,281 Szívjunk egy kicsit levegőt. 476 00:21:13,152 --> 00:21:14,553 Megnyugodhatsz? 477 00:21:14,586 --> 00:21:15,930 Ezeknek az embereknek nem kell hallaniuk a kibaszott nézeteltéréseink, oké? 478 00:21:15,954 --> 00:21:16,822 Igen. Nem. 479 00:21:16,855 --> 00:21:17,923 Emberek? 480 00:21:17,956 --> 00:21:19,591 Nincsenek itt emberek. 481 00:21:19,625 --> 00:21:21,126 Csak ezek a kibaszott madarak. 482 00:21:21,160 --> 00:21:22,528 Ezek... ezek a szörnyű madarak. 483 00:21:22,561 --> 00:21:24,362 Ezeket a madarakat adják nekem fejfájás. 484 00:21:25,063 --> 00:21:26,031 Ki nem állhatom őket. 485 00:21:26,064 --> 00:21:26,899 mi van veled? 486 00:21:26,932 --> 00:21:28,801 Gyerünk. Csak... 487 00:21:28,834 --> 00:21:29,768 Mi a baj a... 488 00:21:29,802 --> 00:21:31,402 Miért vagyok itt? Ezt akarom tudni. 489 00:21:31,435 --> 00:21:32,303 Miért vagyok itt? 490 00:21:32,336 --> 00:21:34,273 Elsötétültél. 491 00:21:34,305 --> 00:21:34,973 Elsötétült? 492 00:21:35,007 --> 00:21:35,641 Nem, nem, nem. 493 00:21:35,674 --> 00:21:36,474 Nem, nem, nem. 494 00:21:36,508 --> 00:21:38,143 Nem, nem. Valami rossz. 495 00:21:38,177 --> 00:21:39,211 Valami rossz. 496 00:21:39,244 --> 00:21:41,079 És mutatni akarok neked valamit. 497 00:21:41,113 --> 00:21:42,247 tessék. Ezt nézd meg. 498 00:21:42,281 --> 00:21:43,582 Mi? Mi? 499 00:21:43,615 --> 00:21:45,250 Nézd... ez egy jegy. 500 00:21:45,284 --> 00:21:46,518 Nézz ide. 501 00:21:46,552 --> 00:21:49,188 Jegy Celine Dion megtekintésére a Flottafórumon. 502 00:21:49,221 --> 00:21:50,265 Tudod, én és a barátnőim, 503 00:21:50,289 --> 00:21:51,566 beraktuk ezt az egészet együtt 504 00:21:51,590 --> 00:21:52,157 hónapokig. 505 00:21:52,191 --> 00:21:53,324 Rendben. 506 00:21:53,357 --> 00:21:56,161 Például mi a fenéért Azért jöttem fel ide, 507 00:21:56,195 --> 00:21:58,730 tudod, a középső a botokról, igaz? 508 00:21:58,764 --> 00:22:01,332 Miért jöttem volna fel ide ha nálam lenne ez a jegy, ugye? 509 00:22:01,365 --> 00:22:02,534 Nem tudom. 510 00:22:02,568 --> 00:22:04,503 Ki... ki tudja, miért csinálja a felét a szart csinálod? 511 00:22:05,537 --> 00:22:08,640 Tudod, ő egy inspiráció bizonyos korú nőknek. 512 00:22:08,674 --> 00:22:09,984 - Igen, ő... Igen. - Tényleg az. 513 00:22:10,008 --> 00:22:12,488 Nos, újra fog játszani. Százszor láttad. 514 00:22:14,713 --> 00:22:16,748 - Milyen bajban vagy? - Mi... nem. 515 00:22:16,782 --> 00:22:19,251 Miért... miért... miért mindig Elbasztam, tudod? 516 00:22:19,284 --> 00:22:21,620 A fiam bármelyik héten esedékes. 517 00:22:21,653 --> 00:22:22,964 Marina, szia... nem találkozott a családdal. 518 00:22:22,988 --> 00:22:25,624 Azt akartam, hogy találkozzon a családdal, amely magában foglal téged. 519 00:22:25,657 --> 00:22:27,926 Igen, de miért drogoztál be? 520 00:22:27,960 --> 00:22:29,393 Nem drogoztalak. 521 00:22:29,427 --> 00:22:31,105 Gondoltam, felébredsz mindezen fák közepén 522 00:22:31,129 --> 00:22:31,997 és a szar. 523 00:22:32,030 --> 00:22:33,332 És légy boldog. 524 00:22:35,834 --> 00:22:38,237 Ez olyan édes, édesem. 525 00:22:38,270 --> 00:22:39,605 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 526 00:22:39,638 --> 00:22:40,748 - Én tényleg... - Szeretlek, anya. 527 00:22:40,772 --> 00:22:42,341 - Szeretlek. - Kérlek, ölelj meg. 528 00:22:42,373 --> 00:22:43,885 - Szeretlek, szeretlek, szeretlek. - Szeretlek. 529 00:22:43,909 --> 00:22:46,612 És tudod, én csak tudni akarom van valami innivalód? 530 00:22:46,645 --> 00:22:48,647 Mert én... nem tudok költeni még egy másodperc 531 00:22:48,680 --> 00:22:50,549 abban a bunkerben, tudod... 532 00:22:50,582 --> 00:22:51,382 Nem. 533 00:22:51,415 --> 00:22:52,760 - Clair Huxtable, tudod? - Igen. 534 00:22:52,784 --> 00:22:54,162 Én... csak... Istenre esküszöm, Kifújom az agyam. 535 00:22:54,186 --> 00:22:55,697 Tudom, tudom. Én... én... csinálok egy sört. 536 00:22:55,721 --> 00:22:56,931 Itt időközben ezt szívd el. 537 00:22:56,955 --> 00:22:57,656 - Köszönöm. - Igen. 538 00:22:57,823 --> 00:22:59,033 Feljutnál velem, kérem? 539 00:22:59,057 --> 00:23:00,735 Igen, anya. veled cigizek. Menjünk csak oda. 540 00:23:00,759 --> 00:23:02,294 De szeretem... Tudod, szeretem ezeket. 541 00:23:02,327 --> 00:23:03,662 Így gyújts rá. 542 00:23:03,695 --> 00:23:04,695 ez... 543 00:23:06,031 --> 00:23:07,532 Igen. 544 00:23:07,566 --> 00:23:09,534 Talán nem is olyan rossz az erdő. 545 00:23:14,306 --> 00:23:15,874 Elnézést, átvettem a konyhádat. 546 00:23:15,908 --> 00:23:17,943 Ha ideges vagyok, főzök. 547 00:23:17,976 --> 00:23:19,378 Miért vagy ideges, édesem? 548 00:23:20,012 --> 00:23:22,180 Ó, tudod, jön a baba és minden. 549 00:23:22,214 --> 00:23:24,383 Találkozás Vincenttel és családjával. 550 00:23:25,250 --> 00:23:26,885 Kiválasztott egy nevet mégis? 551 00:23:26,919 --> 00:23:28,253 Ez egy titok. 552 00:23:29,221 --> 00:23:31,390 Istenem, szerettem terhes lenni. 553 00:23:31,422 --> 00:23:33,191 Egyszerűen úgy érezte az egész testem izzott. 554 00:23:33,225 --> 00:23:34,793 Hmm. Hormonok, igen. 555 00:23:34,826 --> 00:23:36,929 Növekedést okoznak váladék az olajmirigyekben 556 00:23:36,962 --> 00:23:38,630 és megugrott a vérmennyiségük. 557 00:23:38,664 --> 00:23:40,866 Szép kis tudósom. 558 00:23:40,899 --> 00:23:43,135 Biológiából fog tanulni Dartmouthban. 559 00:23:43,168 --> 00:23:44,937 Egy napon meglátod amikor találkozol azzal 560 00:23:44,970 --> 00:23:46,605 és beleszeret. 561 00:23:46,638 --> 00:23:48,340 Tudod, az éjszaka miután Rocco megcsókolt 562 00:23:48,373 --> 00:23:51,109 először, két napig aludtam. 563 00:23:51,143 --> 00:23:52,678 Szerelmes kómában voltam. 564 00:23:52,711 --> 00:23:54,246 Először Vincent és megcsókoltam, 565 00:23:54,279 --> 00:23:56,315 Cape Cod tengerpartján volt. 566 00:23:56,348 --> 00:23:58,617 És rögtön utána ránézett én és ő azt mondtuk: 567 00:23:58,650 --> 00:24:00,628 "Gondoskodni fogok rólad életem végéig." 568 00:24:00,652 --> 00:24:01,753 Ó. 569 00:24:01,920 --> 00:24:03,631 Csak lehunytam a szemem és csak tűzijáték volt. 570 00:24:03,655 --> 00:24:06,658 A hipotalamusza továbbított az agyalapi mirigyéhez. 571 00:24:06,692 --> 00:24:08,226 Romantikus, mi? 572 00:24:08,260 --> 00:24:10,529 Ez tudomány. Tudod, mint... 573 00:24:10,562 --> 00:24:11,697 Ó, miért gondolod, hogy a nők? 574 00:24:11,730 --> 00:24:13,832 ilyen nehézségeik vannak elérni az orgazmust? 575 00:24:13,865 --> 00:24:14,433 Rendben. 576 00:24:14,533 --> 00:24:16,635 Talán a te tapasztalatod szerint. 577 00:24:16,668 --> 00:24:18,503 DJ, üsd le. 578 00:24:18,537 --> 00:24:19,271 Mi? 579 00:24:19,304 --> 00:24:21,039 Ó, nem, nem, semmi baj. 580 00:24:21,073 --> 00:24:22,741 Erről akarok hallani. Mondd el. 581 00:24:22,774 --> 00:24:24,443 Oké, hát, hm, 582 00:24:24,475 --> 00:24:26,411 Lásd, evolúcióbiológusok javasolják 583 00:24:26,445 --> 00:24:28,914 hogy a nőstények nehézsége az orgazmus elérésében 584 00:24:28,947 --> 00:24:31,482 példa lehet a darwini evolúcióról. 585 00:24:31,516 --> 00:24:33,218 Lásd, a bonyolultabb orgazmus, 586 00:24:33,251 --> 00:24:34,920 párválasztásra készteti a nőstényt 587 00:24:34,953 --> 00:24:38,056 akik fejlettebb tulajdonságokkal rendelkeznek, tudod, mint pl. 588 00:24:38,090 --> 00:24:40,425 türelem, törődés, képzelőerő, 589 00:24:40,459 --> 00:24:41,927 és az intelligencia, 590 00:24:41,960 --> 00:24:43,895 szemben a primitívebb tulajdonságokhoz 591 00:24:43,929 --> 00:24:46,031 mint a méret, erő, és az agresszió, 592 00:24:46,064 --> 00:24:47,599 ami a párválasztásra vonatkozik 593 00:24:47,632 --> 00:24:50,235 más kevésbé fejlett főemlősökben. 594 00:24:51,136 --> 00:24:52,571 Mi a neve? 595 00:24:52,604 --> 00:24:53,205 Kinek a neve? 596 00:24:53,338 --> 00:24:55,007 A lány, aki összetörte a szívedet. 597 00:24:55,040 --> 00:24:56,108 Bretagne. 598 00:24:56,141 --> 00:24:58,510 Bretagne általában veszélyes. 599 00:24:58,543 --> 00:24:59,111 Nagy idő. 600 00:24:59,144 --> 00:25:01,013 Ó, elpusztította. 601 00:25:01,046 --> 00:25:02,080 Ó, nem. 602 00:25:02,114 --> 00:25:03,157 Ó, teljesen elpusztította. 603 00:25:03,181 --> 00:25:05,250 Napokig sírt. Annyira aggódtunk. 604 00:25:05,283 --> 00:25:06,852 Ó, ez szörnyű. 605 00:25:06,885 --> 00:25:08,253 Hmm. 606 00:25:08,286 --> 00:25:10,422 Hé, anya, ha... ha apa lenne az, 607 00:25:10,455 --> 00:25:12,224 akkor ki volt az apám? 608 00:25:15,794 --> 00:25:16,794 hogy érted? 609 00:25:16,895 --> 00:25:19,598 Ó, mert megcsalt rajtad, amikor meghalt. 610 00:25:19,631 --> 00:25:21,199 Ezért nem számít? 611 00:25:22,434 --> 00:25:23,902 Jó reggelt mindenkinek. 612 00:25:28,206 --> 00:25:30,208 Mi? 613 00:25:30,242 --> 00:25:32,477 Tudod, kaphatok egy szót mindkettőtökkel? 614 00:25:33,278 --> 00:25:34,579 Mindjárt vissza. 615 00:25:39,418 --> 00:25:41,286 Mi folyik itt? 616 00:25:53,765 --> 00:25:55,767 Élvezed, hogy zavarba hozol? 617 00:25:55,801 --> 00:25:57,402 Sajnálom, hogy felhoztam, Anya. 618 00:25:57,436 --> 00:25:59,956 - Én... nem kellett volna ezt tennem. - Hozott... mit hozott fel? 619 00:26:00,338 --> 00:26:04,209 Az én, hm, a biológiai apám, hogyan csalt. 620 00:26:05,877 --> 00:26:06,512 Ó. 621 00:26:06,546 --> 00:26:07,513 Ez nem a te döntésed volt 622 00:26:07,547 --> 00:26:09,881 hogy elmondjam a fiamnak személyes vállalkozásom. 623 00:26:09,915 --> 00:26:10,582 Én... nagyon sajnálom. 624 00:26:10,615 --> 00:26:11,850 sajnálom. 625 00:26:11,883 --> 00:26:13,883 Én... én... csak gondoltam elég idős volt ahhoz, hogy tudja. 626 00:26:17,489 --> 00:26:19,367 Nos, mi hárman megyünk legyen egy rohadt szakdolgozatom 627 00:26:19,391 --> 00:26:22,494 bizalommal később, de most 628 00:26:22,528 --> 00:26:23,929 házi vendégeink vannak. 629 00:26:25,097 --> 00:26:27,232 Szükségünk lesz több kibaszott steak. 630 00:26:32,337 --> 00:26:35,073 Miért mondtad el anyádnak a beszélgetésünkről? 631 00:26:39,244 --> 00:26:41,079 Vin! 632 00:26:41,113 --> 00:26:42,280 Ruth. 633 00:26:43,849 --> 00:26:45,183 Hallottál a babáról? 634 00:26:45,217 --> 00:26:46,451 Igen. 635 00:26:46,485 --> 00:26:47,752 Igen, ha engem kérdezel, 636 00:26:47,786 --> 00:26:49,855 túl fiatalok vagyunk kibaszott nagyszülőknek lenni. 637 00:26:51,056 --> 00:26:52,896 Mindezt azért, mert a fiad nem tudta húzza ki időben. 638 00:26:52,924 --> 00:26:54,493 Megyek intézni néhány megbízást. 639 00:26:54,527 --> 00:26:55,360 Akar valaki jönni? 640 00:26:55,393 --> 00:26:56,228 Igen, jól hangzik. 641 00:26:56,261 --> 00:26:57,295 Meg kell ragadnom néhány dolgot. 642 00:26:57,329 --> 00:26:58,163 Igen, persze. 643 00:26:58,196 --> 00:26:58,697 én vezetek. 644 00:26:58,730 --> 00:27:00,298 Nem, maradj. 645 00:27:00,332 --> 00:27:01,833 És mit csinál? 646 00:27:01,867 --> 00:27:04,604 Gondolj a jobbításra előrehaladó választások. 647 00:27:06,338 --> 00:27:07,839 Rendben. 648 00:27:18,049 --> 00:27:20,752 ♪ Csengettyűk, csengettyűk ♪ 649 00:27:20,785 --> 00:27:23,556 ♪ Végig csilingel ♪ 650 00:27:23,589 --> 00:27:28,927 ♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni egylovas nyitott szánon ♪ 651 00:27:28,960 --> 00:27:30,506 Hozok egy kis kaját és talán kávét. 652 00:27:30,530 --> 00:27:31,196 Akarsz valamit? 653 00:27:31,229 --> 00:27:32,264 Mm-mm. 654 00:27:32,297 --> 00:27:34,567 ♪ Csengőhangok, végig csilingelni ♪t 655 00:27:34,600 --> 00:27:38,870 ♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni egylovas nyitott szánon ♪ 656 00:27:38,904 --> 00:27:40,305 Mi a fasz ez? 657 00:27:40,338 --> 00:27:42,707 ♪ Rohanás a hóban ♪ 658 00:27:42,741 --> 00:27:44,577 ♪ Egylovas nyitott szánon ♪ 659 00:27:44,610 --> 00:27:45,911 Szia boldog karácsonyt neked! 660 00:27:45,944 --> 00:27:48,380 ♪ A mezőkön, ahol járunk ♪ 661 00:27:48,413 --> 00:27:50,015 ♪ Végig nevetek ♪ 662 00:27:50,048 --> 00:27:53,985 Többet reméltem 7/11-es hangulatú, tudod? 663 00:27:54,686 --> 00:27:57,590 Van neked olyan, mint pl. Karcsú Jims vagy valami szar? 664 00:27:57,623 --> 00:27:59,057 Nincs Slim Jims. 665 00:27:59,090 --> 00:28:01,326 Az összes feldolgozott szemetet káoszt okoz 666 00:28:01,359 --> 00:28:02,160 a gyomrodban. 667 00:28:02,194 --> 00:28:03,237 Egy kis mérlegelés. 668 00:28:03,261 --> 00:28:04,429 miről beszélsz? 669 00:28:04,462 --> 00:28:06,064 Az elmúlt két órában voltál áthaladó gáz 670 00:28:06,097 --> 00:28:08,366 mint egy nagyon beteg csecsemő. 671 00:28:08,400 --> 00:28:09,868 Ezt mind be kell lélegeznem. 672 00:28:09,901 --> 00:28:11,580 Sajnálom, Leftie, nekem sok volt kávét, oké? 673 00:28:11,604 --> 00:28:12,771 Elnézést. 674 00:28:13,506 --> 00:28:15,140 És akkor az én nevemet használod? 675 00:28:15,774 --> 00:28:17,075 Jézusom, Lonnie. 676 00:28:17,909 --> 00:28:19,978 Hmm? Csak a nevemet mondtad. 677 00:28:24,684 --> 00:28:26,351 Bármelyiken elkapja a nevünket esély? 678 00:28:26,384 --> 00:28:27,384 Igen. 679 00:28:27,485 --> 00:28:29,821 Leftie-nek hívott, és Lonnie-nak hívtad. 680 00:28:30,590 --> 00:28:31,823 Milyen szép. 681 00:28:32,692 --> 00:28:34,759 Szóval, muszáj... 682 00:28:35,260 --> 00:28:36,761 Mindazok után, amin keresztülmentem, 683 00:28:36,795 --> 00:28:38,863 ennyi az értéke emberéletet adsz? 684 00:28:38,897 --> 00:28:41,833 Nem fogsz ölni élő személy egy név fölött. 685 00:28:41,866 --> 00:28:43,636 Rendben, ráadásul mindenhol kamerák vannak 686 00:28:43,669 --> 00:28:45,504 a világ bárhol manapság. 687 00:28:45,538 --> 00:28:47,072 Például menj és vedd meg a cuccodat. 688 00:28:47,105 --> 00:28:48,974 De légy tudatos az emésztésedről. 689 00:28:49,007 --> 00:28:50,509 Hogy van egy alma? Jó az Apple? 690 00:28:50,543 --> 00:28:51,644 Vegyél egy almát. 691 00:28:51,677 --> 00:28:52,811 Vegyél egy almát. 692 00:28:54,580 --> 00:28:56,181 Nem innen származunk. 693 00:28:56,214 --> 00:28:57,749 Igen, ezt vettem fel. 694 00:28:57,782 --> 00:29:00,452 Elárulnád, hogyan messze van a maine-i Yarmouthig? 695 00:29:00,485 --> 00:29:02,354 Yarmouth egy módja. 696 00:29:02,387 --> 00:29:03,421 Ööö... 697 00:29:03,455 --> 00:29:04,856 Uram, van normális almád? 698 00:29:04,889 --> 00:29:06,258 És ez a Mikulás eladó? 699 00:29:07,259 --> 00:29:09,595 A fiad nagyon jó karakter. 700 00:29:09,629 --> 00:29:10,895 Az én kim? 701 00:29:10,929 --> 00:29:12,063 A fiad. 702 00:29:13,365 --> 00:29:14,466 Ő nem az én fiam. 703 00:29:14,499 --> 00:29:15,834 Ismered Johnnie-t? 704 00:29:16,535 --> 00:29:18,169 Miért mondaná ezt? 705 00:29:18,203 --> 00:29:19,538 Hogy ő a fiad? 706 00:29:19,572 --> 00:29:20,573 - Miért? - Mit? 707 00:29:20,606 --> 00:29:22,907 Bejöttél, és úgy értem, együtt voltatok, 708 00:29:22,941 --> 00:29:23,643 és te... 709 00:29:23,808 --> 00:29:25,844 Ó, az a dolog nem is működik. 710 00:29:25,877 --> 00:29:28,046 Most hallottam, hogy beszélsz kamerák ide a fiadnak, 711 00:29:28,079 --> 00:29:31,049 és, uh... tessék, Megint megcsináltam. 712 00:29:31,082 --> 00:29:34,052 Nevezd a fiadnak, ha lesz nyilván nem a fiad. 713 00:29:43,495 --> 00:29:44,597 Mi történt? 714 00:29:44,630 --> 00:29:45,741 Mi történt hogy ne ölje meg az egészet 715 00:29:45,765 --> 00:29:47,065 a név miatt? 716 00:29:48,133 --> 00:29:49,501 Nos, túlreagáltam. 717 00:29:49,535 --> 00:29:50,468 Rendben. 718 00:29:50,503 --> 00:29:51,737 Johnnie-t nevelte, 719 00:29:51,771 --> 00:29:53,773 és érzelmeket kaptam. 720 00:29:53,805 --> 00:29:55,206 Mi van, nem szabad? 721 00:29:55,240 --> 00:29:56,575 Persze hogy vagy. 722 00:29:56,609 --> 00:29:58,310 Honnan ismerte Johnnie-t? Mit mondott? 723 00:29:58,343 --> 00:30:00,211 Ó, valami félreértés. 724 00:30:00,245 --> 00:30:01,446 Ó. 725 00:30:01,479 --> 00:30:02,447 Szegény öreg idióta. 726 00:30:02,480 --> 00:30:04,115 Valószínűleg nem jelentett semmit általa. 727 00:30:07,553 --> 00:30:08,587 Igen. 728 00:30:08,621 --> 00:30:10,255 Öregszel, érzelmesebb leszel. 729 00:30:10,288 --> 00:30:11,389 Igen. 730 00:30:11,423 --> 00:30:12,290 Rendben van. 731 00:30:12,324 --> 00:30:13,793 Tűnjünk innen a fenébe. 732 00:30:37,148 --> 00:30:38,283 Igen. 733 00:30:42,020 --> 00:30:43,021 Huh? 734 00:30:47,459 --> 00:30:48,360 Ó, nagyszerű. 735 00:30:48,393 --> 00:30:48,927 Szia Vin. 736 00:30:48,960 --> 00:30:50,095 Ó. 737 00:30:50,128 --> 00:30:51,396 Hogy vagy? 738 00:30:52,665 --> 00:30:53,998 Az istenit. 739 00:30:55,400 --> 00:30:56,267 Ó. 740 00:30:56,401 --> 00:30:57,878 Legyen tisztelettudó az emberek dolgaitól, igaz? 741 00:30:57,902 --> 00:30:58,937 Elnézést. 742 00:31:00,472 --> 00:31:01,574 Bassza meg. 743 00:31:02,374 --> 00:31:03,341 Hoppá. 744 00:31:03,375 --> 00:31:04,342 Rendben van. 745 00:31:04,376 --> 00:31:05,511 Ó, hát. 746 00:31:07,112 --> 00:31:09,214 Még mindig nem tértek vissza? 747 00:31:09,247 --> 00:31:10,850 Nem. 748 00:31:10,882 --> 00:31:12,083 Nem, tudod... 749 00:31:13,586 --> 00:31:17,188 Tudod milyenek az üzletek, tudod, ebben az évszakban. 750 00:31:17,222 --> 00:31:19,424 Tudod, mindenki olyan... 751 00:31:19,457 --> 00:31:22,661 Mindenkinek ünnepelnie kell. Tudod? 752 00:31:22,695 --> 00:31:24,095 Az ünnepek. 753 00:31:24,764 --> 00:31:26,565 Micsoda kibaszott vicc. 754 00:31:26,599 --> 00:31:28,133 Egye meg a seggem. 755 00:31:30,969 --> 00:31:32,904 Szép dolog, hogy ide jártál, bár. 756 00:31:32,937 --> 00:31:34,139 Jobbra? 757 00:31:36,174 --> 00:31:39,310 Tudod, voltam egy sráccal, 758 00:31:39,344 --> 00:31:41,814 tudod, körülbelül hat hónapig. 759 00:31:41,847 --> 00:31:45,216 És ő egy... jó fickó volt. 760 00:31:45,250 --> 00:31:48,821 Ő, uh, klímaberendezéseket szerelt fel. 761 00:31:48,854 --> 00:31:52,290 És igen, sikerült. 762 00:31:52,323 --> 00:31:54,159 De tudod, ez rendben van. 763 00:31:54,192 --> 00:31:56,094 Mert tudod mi az övé... 764 00:31:56,127 --> 00:31:57,962 Az ő... a farka... 765 00:31:59,264 --> 00:32:01,734 Felakasztották, mint a tonhalkonzervet. 766 00:32:03,268 --> 00:32:05,036 Mi a kibaszott rendetlenség? 767 00:32:06,505 --> 00:32:07,506 Jézus. 768 00:32:08,940 --> 00:32:12,076 Hm, igaz. 769 00:32:12,110 --> 00:32:13,120 Nem úgy tűnik te hallgatsz rám. 770 00:32:13,144 --> 00:32:14,112 Figyelsz rám? 771 00:32:14,145 --> 00:32:14,979 Mit akarsz, Ruth? 772 00:32:15,013 --> 00:32:16,047 Nem tudom. 773 00:32:16,080 --> 00:32:17,883 Mit szólnál egy... mit szólnál egy beszélgetéshez? 774 00:32:17,917 --> 00:32:19,451 Tudod, két ember között. 775 00:32:20,485 --> 00:32:21,830 Ahol egymásra néznek a szemében. 776 00:32:21,854 --> 00:32:23,354 Valami olyasmi. Mit szólnál ehhez? 777 00:32:24,989 --> 00:32:26,859 Tudod, tartom... 778 00:32:26,892 --> 00:32:28,035 tovább várok a jó időre 779 00:32:28,059 --> 00:32:29,762 visszarúgni, tudod? 780 00:32:29,795 --> 00:32:31,071 Ahol szívesen megjelensz, tudod, 781 00:32:31,095 --> 00:32:32,273 és kikapod a szépségedet kakas, 782 00:32:32,297 --> 00:32:35,467 és pontosan rám célzol, és te... tudod, 783 00:32:35,500 --> 00:32:38,236 olyan, mint egy... egy nagy fegyver, tudod mire gondolok? 784 00:32:38,269 --> 00:32:39,204 Csak a tüzelésre vár. 785 00:32:39,237 --> 00:32:42,173 úgy értem, erre várok. 786 00:32:43,576 --> 00:32:44,643 Huh? 787 00:32:45,778 --> 00:32:47,947 Ideje továbblépni, Ruth. 788 00:32:48,881 --> 00:32:50,482 Szedd össze magad. 789 00:32:52,585 --> 00:32:54,620 Ó, figyelj rád. 790 00:32:54,653 --> 00:32:55,921 Figyelj rád. 791 00:32:56,956 --> 00:32:57,756 Szedd össze magam. 792 00:32:57,790 --> 00:33:00,225 Úgy értem, nézd, 793 00:33:00,258 --> 00:33:01,794 elesik a feleséged tettéért 794 00:33:01,827 --> 00:33:03,294 hogy ide jársz? 795 00:33:04,563 --> 00:33:06,899 Mert neked van ilyen... 796 00:33:06,932 --> 00:33:08,968 Mi a fasz vagy és Rocco itt jár? 797 00:33:31,155 --> 00:33:32,892 Tudod, Rocco mindig is gondolkodott 798 00:33:32,925 --> 00:33:35,093 hogy az ő hibája volt hogy elmentél. 799 00:33:35,126 --> 00:33:36,929 Tudod, és ezt elmondhattam volna neki 800 00:33:36,962 --> 00:33:38,363 nem volt az. 801 00:33:38,396 --> 00:33:42,033 De tudod, én... kedves vagyok ilyenről... 802 00:33:42,066 --> 00:33:43,569 Hogy rajta volt a teher. 803 00:33:45,036 --> 00:33:46,471 Én... nagyon szörnyű volt. 804 00:33:46,505 --> 00:33:47,438 És én egy szörnyű ember vagyok. 805 00:33:47,472 --> 00:33:48,607 Nem hallgatok. 806 00:33:50,676 --> 00:33:53,779 Hát az apátlan kölyök a szomszédunkban? 807 00:33:53,812 --> 00:33:55,548 Viccelsz velem? 808 00:33:55,581 --> 00:33:57,950 Képzeld el, mi lehetett volna történt azzal a gyerekkel. 809 00:33:57,983 --> 00:33:58,984 Tudod, ha... 810 00:33:59,018 --> 00:34:00,819 Ha lenne apja ez volt a környéken, 811 00:34:00,853 --> 00:34:02,120 egy oktatás, örökbefogadás! 812 00:34:02,153 --> 00:34:03,989 Mit akarsz tőlem? 813 00:34:04,990 --> 00:34:06,433 Szeretném, ha beismernéd hogy odaadtad azt a gyereket 814 00:34:06,457 --> 00:34:07,960 nyers üzlet. 815 00:34:07,993 --> 00:34:08,861 Azt hiszed, nem tudom 816 00:34:08,894 --> 00:34:10,696 a természetről/nevelésről elméletek? 817 00:34:10,729 --> 00:34:12,031 olvastam. 818 00:34:12,063 --> 00:34:13,298 Baszd meg magad. 819 00:34:14,299 --> 00:34:16,100 Menj, igya meg a kibaszott whiskyjét. 820 00:34:18,837 --> 00:34:20,973 Leftie tegnap jött. 821 00:34:24,342 --> 00:34:25,342 Baloldali? 822 00:34:27,980 --> 00:34:29,648 A fiával, Johnnie-val volt? 823 00:34:29,682 --> 00:34:31,550 Ó. Szia. 824 00:34:31,584 --> 00:34:33,024 Ott volt vele valami rángatózó menyétt 825 00:34:33,052 --> 00:34:34,553 felhívta Lonnie-t. 826 00:34:34,587 --> 00:34:35,386 - Hé. - Hé. 827 00:34:35,588 --> 00:34:36,989 A legmenőbb nevűek 828 00:34:37,022 --> 00:34:38,624 mindig a legveszélyesebbek. 829 00:34:38,657 --> 00:34:39,657 Köszönjük, hogy lehettünk. 830 00:34:42,828 --> 00:34:44,162 Mit akart? 831 00:34:44,195 --> 00:34:46,397 Szóval, uh, mi hozott ide titeket? 832 00:34:48,033 --> 00:34:51,102 Megkérdezte, hol van Rocco, és mondtam neki, hogy nem tudom.t 833 00:34:51,135 --> 00:34:52,236 Hol van Rocco? 834 00:34:53,438 --> 00:34:54,573 Nem láttam őt. 835 00:34:56,307 --> 00:34:57,408 A MIA-ba ment. 836 00:34:59,477 --> 00:35:00,679 Mit mondott? 837 00:35:00,713 --> 00:35:02,881 Azt mondta, jó ziti. 838 00:35:02,915 --> 00:35:04,650 Ez hihetetlen ziti. 839 00:35:04,683 --> 00:35:05,951 Mit mondott Roccóról? 840 00:35:06,852 --> 00:35:09,888 Ha látja Vint, mondd meg neki, hogy köszöntem. 841 00:35:15,761 --> 00:35:17,438 Tényleg azt hiszed, eljön egészen idáig 842 00:35:17,462 --> 00:35:19,098 hogy a mókusokkal legyen és a jávorszarvasok? 843 00:35:19,130 --> 00:35:20,633 Korábban járt északon. 844 00:35:21,600 --> 00:35:22,534 Minek? 845 00:35:22,568 --> 00:35:24,637 Egyik sem a kibaszott dolgodból. 846 00:35:24,670 --> 00:35:25,269 Ó. 847 00:35:25,403 --> 00:35:26,805 Szerinted Roccót keresi? 848 00:35:28,206 --> 00:35:30,609 Nem tudom. Rossz előérzetem támadt. 849 00:35:30,643 --> 00:35:31,810 Nos, tényleg? 850 00:35:33,112 --> 00:35:34,513 Nos, mit fogunk csinálni? 851 00:35:34,546 --> 00:35:35,724 - Hé, mit csinálsz? - Ó, gyerünk. 852 00:35:35,748 --> 00:35:37,291 - Nem, csak... nem... tudod... - Mit csinálsz? 853 00:35:37,315 --> 00:35:38,627 Tudod, én... kanos leszek amikor félek. 854 00:35:38,651 --> 00:35:39,661 - Házas vagyok. - kapok... 855 00:35:39,685 --> 00:35:40,685 Tudom, kit érdekel? 856 00:35:40,753 --> 00:35:42,988 Csak mi vagyunk a szarban vadvilág, tudod? 857 00:35:43,022 --> 00:35:44,198 Csak te és én. Senki nem fogja tudni. 858 00:35:44,222 --> 00:35:45,232 Mi a fasz a baj veled? 859 00:35:45,256 --> 00:35:46,491 - Gyerünk. - Nem, nem, nem, nem! 860 00:35:46,525 --> 00:35:48,226 - Nem, szállj le rólam! - Mit? 861 00:35:48,259 --> 00:35:49,394 Nem fogom. 862 00:35:49,427 --> 00:35:50,663 Gyerünk 863 00:35:50,696 --> 00:35:51,764 Nem fogom, Ruth. 864 00:35:51,797 --> 00:35:53,599 kár érte. 865 00:35:53,632 --> 00:35:56,234 Csak raksz valamit hogy nehéz elpazarolni. 866 00:35:57,002 --> 00:35:58,737 Jézus Krisztus. 867 00:35:59,505 --> 00:36:00,505 Csak... 868 00:36:01,907 --> 00:36:03,909 Nyitott vagyok a... 869 00:36:03,942 --> 00:36:06,679 Hogy ma elcseszett, Vin. 870 00:36:08,212 --> 00:36:11,083 Nem akarom kezdeni az évet felgyújtják az erdőt. 871 00:36:11,116 --> 00:36:12,751 Szóval a csillagszórónak nagyjából igaza van. 872 00:36:12,785 --> 00:36:13,418 Gyerünk csillagszórók? 873 00:36:13,451 --> 00:36:15,286 Mi vagyok én, kilenc éves? 874 00:36:15,319 --> 00:36:17,321 Valami kevésbé robbanásveszélyes, kérem. 875 00:36:19,424 --> 00:36:21,794 A tűzijáték egész ötlete az hogy felrobbanjon. 876 00:36:24,029 --> 00:36:25,664 Van barátnőd, DJ? 877 00:36:26,999 --> 00:36:28,466 Barátságos lettem. 878 00:36:29,233 --> 00:36:31,537 Mit jelent ez a barátzóna? 879 00:36:31,570 --> 00:36:33,539 Úgy értem, bármikor hív barátra van szüksége. 880 00:36:33,572 --> 00:36:34,907 Baszni? 881 00:36:34,940 --> 00:36:36,141 - Ó. - Ó. 882 00:36:36,175 --> 00:36:37,284 Tudod, elmegyek... 883 00:36:37,308 --> 00:36:38,143 Igen. 884 00:36:38,177 --> 00:36:39,377 - Nézz hátul. - Oké. 885 00:36:39,878 --> 00:36:40,878 Hmm? 886 00:36:41,880 --> 00:36:43,015 Nem. 887 00:36:43,048 --> 00:36:44,116 Határozottan nem. 888 00:36:44,149 --> 00:36:46,085 Tudod, mi valójában sosem... 889 00:36:46,118 --> 00:36:47,261 Úgy értem, csináltunk dolgokat, tudod, 890 00:36:47,285 --> 00:36:49,688 csak nem úgy, mint a... a főbb dolgokat. 891 00:36:50,589 --> 00:36:52,466 Találkozni fogsz azzal, és ez megváltoztatja az életedet. 892 00:36:52,490 --> 00:36:53,635 Igen, de ha ránézel 893 00:36:53,659 --> 00:36:55,094 egy evolúcióstól perspektíva, 894 00:36:55,127 --> 00:36:55,961 a... az egész... 895 00:36:55,994 --> 00:36:56,962 Ha valaha is le akarsz feküdni, 896 00:36:56,995 --> 00:36:58,630 szükséged van hogy hagyja abba az ilyen beszédet. 897 00:36:58,664 --> 00:36:59,598 Rendben? 898 00:36:59,631 --> 00:37:00,631 Nem tudom. 899 00:37:00,733 --> 00:37:03,602 Azt hiszem, csak ideges vagyok Nem vagyok, tudod, 900 00:37:03,635 --> 00:37:05,838 elég kemény hogy elriassza a többi férfi udvarlót. 901 00:37:06,471 --> 00:37:07,916 Azt hiszed, ezért vagyok vele a testvéred? 902 00:37:07,940 --> 00:37:09,373 Mert megijeszt másokat el? 903 00:37:10,042 --> 00:37:12,177 Úgy értem, kemény. 904 00:37:13,478 --> 00:37:15,581 Beleszerettem Roccoba egy teknős miatt. 905 00:37:16,414 --> 00:37:17,116 Egy teknős? 906 00:37:17,149 --> 00:37:18,217 Mm-hmm. 907 00:37:20,284 --> 00:37:21,754 Kis srác. 908 00:37:21,787 --> 00:37:23,589 A csatornában találták. 909 00:37:23,622 --> 00:37:24,623 Elgázolták. 910 00:37:25,824 --> 00:37:26,424 Mi ez? 911 00:37:26,558 --> 00:37:28,359 Hé haver, gyere ide, gyere ide. 912 00:37:29,094 --> 00:37:30,261 Jól van? 913 00:37:30,294 --> 00:37:32,865 Ó, a héja el van szarva. 914 00:37:32,898 --> 00:37:33,632 Ó. 915 00:37:33,665 --> 00:37:34,833 Hé, gyere ide. 916 00:37:38,336 --> 00:37:39,470 Rendben van, haver. 917 00:37:39,505 --> 00:37:41,240 Nem lesz semmi bajod, kis srác. 918 00:37:42,141 --> 00:37:44,475 Igen, minden kurva... 919 00:37:44,510 --> 00:37:46,310 Rocco kisétált a lakásomra 920 00:37:46,344 --> 00:37:47,045 és jó éjszakát kívánt. 921 00:37:47,079 --> 00:37:48,046 Oké, hát. én... 922 00:37:48,080 --> 00:37:50,516 kéne... Kimegyek. 923 00:37:50,549 --> 00:37:51,650 Még nem maradt ott. 924 00:37:51,683 --> 00:37:53,152 Várásra késztettem. 925 00:37:54,352 --> 00:37:56,255 - Rocco! - Igen? 926 00:38:03,796 --> 00:38:04,796 Bassza meg. 927 00:38:05,831 --> 00:38:07,199 Én... ki kellene mennem. 928 00:38:07,232 --> 00:38:08,466 Kimegyek. 929 00:38:10,068 --> 00:38:11,469 Később találkozunk, jó? 930 00:38:11,503 --> 00:38:12,504 Igen. 931 00:38:16,608 --> 00:38:21,146 Nem számít, mit mondanak neked a srácok, szeretnek várni. 932 00:38:25,483 --> 00:38:27,686 Először szeretkeztünk, 933 00:38:27,719 --> 00:38:29,888 A helye fölött alszom, 934 00:38:29,922 --> 00:38:30,922 kelj fel pisilni. 935 00:38:48,841 --> 00:38:51,577 Hazavitte azt a teknőst, bekötözte,t 936 00:38:51,610 --> 00:38:52,644 gondoskodott róla. 937 00:38:54,478 --> 00:38:56,782 Ekkor jöttem rá, hogy ő az az egy. 938 00:38:59,718 --> 00:39:01,019 Gyere ide. 939 00:39:01,053 --> 00:39:01,954 Jön. 940 00:39:01,987 --> 00:39:03,222 Rendben. 941 00:39:03,255 --> 00:39:03,789 Ó. 942 00:39:03,822 --> 00:39:04,823 Érezd. 943 00:39:06,558 --> 00:39:07,726 Érzem őt. 944 00:39:07,759 --> 00:39:08,794 Igen. 945 00:39:08,827 --> 00:39:09,928 Rúg a babád? 946 00:39:09,962 --> 00:39:11,495 Kirúgni belőlem. 947 00:39:15,366 --> 00:39:17,736 Mi hozzuk meg a döntéseket ami összeköt minket, DJ. 948 00:39:19,071 --> 00:39:20,639 Mi döntjük el, mik vagyunk. 949 00:39:21,673 --> 00:39:23,108 És mik vagyunk mi? 950 00:39:24,442 --> 00:39:25,744 Család. 951 00:39:29,014 --> 00:39:29,815 Nem, nem, nem. 952 00:39:29,848 --> 00:39:30,749 Ne... ne tedd le. 953 00:39:30,782 --> 00:39:31,750 ne... 954 00:39:31,783 --> 00:39:33,460 Vedd fel a kibaszott telefonodat, mikor hívlak. 955 00:39:33,484 --> 00:39:33,986 Rendben van? 956 00:39:34,019 --> 00:39:34,753 Válassz... 957 00:39:34,786 --> 00:39:37,421 Te... basszus, basszus! 958 00:39:37,455 --> 00:39:38,455 Rocco! 959 00:39:39,725 --> 00:39:40,826 Lazítanod kell. 960 00:39:44,363 --> 00:39:46,365 Fáradtnak érzem magam, Gauthier kisasszony. 961 00:39:46,397 --> 00:39:48,066 Nem bánod, ha nálam van Rocco? hajts vissza 962 00:39:48,100 --> 00:39:49,711 miközben folytatod a többi vásárlás? 963 00:39:49,735 --> 00:39:50,735 Persze. 964 00:39:52,237 --> 00:39:54,506 Hé, mehetek velük? 965 00:39:55,240 --> 00:39:56,474 Kérem? 966 00:39:57,342 --> 00:39:58,577 Rendben. Később anya. 967 00:40:02,648 --> 00:40:03,749 Mi folyik itt, Rocco? 968 00:40:03,782 --> 00:40:04,883 kivel beszéltél? 969 00:40:04,917 --> 00:40:06,184 - Csak egy barát, oké? - És? 970 00:40:06,218 --> 00:40:07,695 Most mi... mi ez, egy kibaszott kihallgatás? 971 00:40:07,719 --> 00:40:08,654 Ne kiabálj velem! 972 00:40:08,687 --> 00:40:09,697 én nem... Kurvára nem kiabálok. 973 00:40:09,721 --> 00:40:11,356 Talán meg kellene nyugodnunk lefelé. 974 00:40:11,390 --> 00:40:12,423 Oké, nézd. 975 00:40:12,456 --> 00:40:14,425 azt mondták nekem az apja bóklászott. 976 00:40:14,458 --> 00:40:15,160 Ahogy ő teszi. 977 00:40:15,193 --> 00:40:16,161 Ez várható. 978 00:40:16,194 --> 00:40:16,828 Minden rendben. 979 00:40:16,962 --> 00:40:18,196 Megtalál minket itt fent? 980 00:40:18,230 --> 00:40:18,897 Hé, kinek az apja? 981 00:40:18,931 --> 00:40:19,798 Senki. Senki. 982 00:40:19,831 --> 00:40:21,166 És nem, nem talál itt minket. 983 00:40:21,199 --> 00:40:23,511 Nem is tudom, hol a faszba itt vagyunk és itt vagyunk, oké? 984 00:40:23,535 --> 00:40:25,637 Csak annyit... rohadtul nyugodjunk meg. 985 00:40:25,671 --> 00:40:26,838 Rossz a babának. 986 00:40:26,872 --> 00:40:28,006 Vegyen néhány mély levegőt. 987 00:40:28,040 --> 00:40:28,674 Visszamegyünk. 988 00:40:28,707 --> 00:40:29,775 Lezuhanyozol. 989 00:40:29,808 --> 00:40:31,243 Nagy víznyomást kaptak. 990 00:40:31,276 --> 00:40:32,177 Gyönyörű ház. 991 00:40:32,210 --> 00:40:32,711 Minden kurva lesz rendben. 992 00:40:32,744 --> 00:40:33,979 Add ide a darabot. 993 00:40:34,012 --> 00:40:35,814 Nem, nem... nem, nem előtte a kibaszottul... 994 00:40:35,847 --> 00:40:37,091 - Milyen darab? Egy darabot miből? - Semmi, semmi. 995 00:40:37,115 --> 00:40:38,917 - Menő. - Igen, jó vagyok. 996 00:40:38,951 --> 00:40:39,751 Menő vagy? 997 00:40:39,918 --> 00:40:40,786 - Igen, jó vagyok. - Igen, menő vagy? 998 00:40:40,819 --> 00:40:41,787 - Igen, az vagyok. - Igen. Jó gyerek. 999 00:40:41,820 --> 00:40:43,355 Apámnak vannak szabályai, Marina. 1000 00:40:43,388 --> 00:40:44,499 Nem kockáztathatom meg, hogy feldühítsem. 1001 00:40:44,523 --> 00:40:45,533 Milyen szabályokat? miről beszélsz? 1002 00:40:45,557 --> 00:40:46,668 Törődj a kibaszott dolgoddal, kölyök! Rendben van? 1003 00:40:46,692 --> 00:40:47,326 Rocco! 1004 00:40:47,359 --> 00:40:48,359 A véleményedet szeretném, 1005 00:40:48,393 --> 00:40:50,071 Kibaszottul lecsapom ki belőled, egyetemista! 1006 00:40:50,095 --> 00:40:50,629 Rendben van? 1007 00:40:50,662 --> 00:40:51,495 Rocco! 1008 00:40:51,530 --> 00:40:53,198 Vágd ezt a szart! 1009 00:40:56,702 --> 00:40:57,536 Jól vagy, DJ? 1010 00:40:57,569 --> 00:40:58,971 jól vagyok. 1011 00:41:13,952 --> 00:41:15,887 Továbbra is úgy viselkedsz, mint a tiéd apa, 1012 00:41:15,921 --> 00:41:18,423 Felnevelem ezt a gyereket nélküled. 1013 00:41:18,457 --> 00:41:19,358 Érti? 1014 00:41:19,391 --> 00:41:20,659 Igen, igen, igen. én igen. 1015 00:41:20,692 --> 00:41:21,793 - Igen? - Igen. 1016 00:41:24,229 --> 00:41:25,130 Itt. 1017 00:41:25,163 --> 00:41:26,531 Vedd ezt. 1018 00:41:26,565 --> 00:41:28,700 Bárki jön, és nem vagyok a közelben, 1019 00:41:28,734 --> 00:41:30,002 tudod mit kell tenned. 1020 00:41:30,702 --> 00:41:32,070 Olyan kicsi. 1021 00:41:32,904 --> 00:41:34,382 Nos, az egész arról szól hogyan használod, bébi. 1022 00:41:34,406 --> 00:41:35,273 Tudod? 1023 00:41:35,307 --> 00:41:36,467 Ragaszd a füléhez. Bumm! 1024 00:41:36,508 --> 00:41:39,144 Kis golyó forog körbe és káoszokat okoz odafent. 1025 00:41:41,380 --> 00:41:43,882 Csókolj meg. Pont most. 1026 00:41:43,915 --> 00:41:45,117 szükségem van rá. 1027 00:41:53,425 --> 00:41:54,860 Menjünk valahova. 1028 00:41:54,893 --> 00:41:57,496 Oké, igen, hova akarsz menni? 1029 00:41:58,296 --> 00:41:59,531 viccelek. 1030 00:41:59,564 --> 00:42:00,632 Túl kövér vagyok a dugáshoz. 1031 00:42:00,665 --> 00:42:02,034 Nem, nem vagy az. 1032 00:42:02,067 --> 00:42:03,301 Van más... 1033 00:42:03,335 --> 00:42:04,936 tehetünk mást is, tudod? 1034 00:42:04,970 --> 00:42:07,672 Még egy kanalat sem tudok beletenni a számat hányás nélkül. 1035 00:42:07,706 --> 00:42:09,074 Mi van csak egy kézzel? 1036 00:42:09,107 --> 00:42:10,107 Talán csak egy kéz. 1037 00:42:10,542 --> 00:42:11,943 Gyerünk. 1038 00:42:17,682 --> 00:42:19,684 Ez veszélyes hogy sokkal tovább maradjon itt. 1039 00:42:20,419 --> 00:42:21,553 Igen, tudom. 1040 00:42:21,586 --> 00:42:23,231 Én... még mindig kell hogy beszélgessek a popóimmal, tudod? 1041 00:42:23,255 --> 00:42:24,623 Nem tudom, mit tegyek. 1042 00:42:24,656 --> 00:42:25,657 Szóval beszélj vele. 1043 00:42:25,690 --> 00:42:26,892 Ez nem olyan könnyű. 1044 00:42:28,026 --> 00:42:29,529 Tudom, hogy nem. 1045 00:42:31,029 --> 00:42:33,231 te mész hogy nagyszerű apa legyek. 1046 00:42:51,616 --> 00:42:54,520 Nem tudom, mit mondtál, de baromi szép volt. 1047 00:44:13,031 --> 00:44:14,499 Szia. 1048 00:44:16,234 --> 00:44:17,736 A saját dolgaimmal kellene foglalkoznom. 1049 00:44:17,769 --> 00:44:19,938 Nem, csak próbáltad segíteni, tudod? 1050 00:44:21,673 --> 00:44:24,276 Bocsánat, hogy meghülyültem rajtad hátul. 1051 00:44:24,309 --> 00:44:26,211 Csak én és Vincent vagyunk. 1052 00:44:26,244 --> 00:44:27,312 Mi... 1053 00:44:27,345 --> 00:44:29,181 Ez egy bonyolult kapcsolat. 1054 00:44:29,214 --> 00:44:31,249 Ő nagyon más velem mint veled volt. 1055 00:44:31,283 --> 00:44:32,518 nem igaz? 1056 00:44:32,552 --> 00:44:34,554 Igen, fiatalabb volt velem, tudod? 1057 00:44:34,587 --> 00:44:36,063 Nem volt dolga rájöttem, azt hiszem. 1058 00:44:36,087 --> 00:44:38,624 Addig nem, amíg... anyukád formálta meg. 1059 00:44:39,525 --> 00:44:41,760 Most mintha más lenne személy. 1060 00:44:44,362 --> 00:44:45,964 Mindegy, csak azt akartam... 1061 00:44:47,165 --> 00:44:48,165 nem tudom. 1062 00:44:50,368 --> 00:44:51,803 Mondd, hogy sajnálod? 1063 00:44:53,171 --> 00:44:54,406 Igen. 1064 00:44:54,439 --> 00:44:55,807 Igen, sajnálom. 1065 00:44:55,840 --> 00:44:57,776 Soha többé nem fogok ilyet csinálni neked. 1066 00:45:03,915 --> 00:45:05,784 Pokoli kilátás van innen. 1067 00:45:05,817 --> 00:45:06,817 Igen. 1068 00:45:10,355 --> 00:45:12,891 Hé, hm, Marina mesélt a teknősről. 1069 00:45:13,526 --> 00:45:14,826 Igen? 1070 00:45:14,859 --> 00:45:17,963 Nos, azt mondta, hogy így van tudta, hogy te vagy az, 1071 00:45:17,996 --> 00:45:19,497 de nem mondta hogyan találkoztatok. 1072 00:45:20,131 --> 00:45:22,167 Ó, ez egy... ez egy hosszú történet. 1073 00:45:22,200 --> 00:45:24,537 Nem beszélve az alkalmatlanságról. 1074 00:45:26,037 --> 00:45:27,640 Úgy értem, van időnk. 1075 00:45:27,673 --> 00:45:29,040 Máshol kell lenni? 1076 00:45:30,242 --> 00:45:31,677 Nem. 1077 00:45:33,078 --> 00:45:33,945 Rendben. 1078 00:45:34,079 --> 00:45:36,781 Nos, te... szamár ember vagy vagy melles ember? 1079 00:45:37,816 --> 00:45:39,184 Miért? 1080 00:45:39,217 --> 00:45:41,520 Ez... a történethez kapcsolódik. 1081 00:45:42,420 --> 00:45:43,723 Én... én nem... 1082 00:45:43,755 --> 00:45:45,023 Nem tudom mi vagyok. 1083 00:45:45,056 --> 00:45:46,056 Rendben. 1084 00:45:46,124 --> 00:45:47,924 Ha nem tudod, valószínűleg szamár ember vagy. 1085 00:45:49,261 --> 00:45:52,698 Szóval ezen az éjszakán le vagyok maradva ebben a bárban, közel a... 1086 00:45:52,732 --> 00:45:54,432 A helyem a Grandon. 1087 00:45:54,466 --> 00:45:56,234 Teljes, teljes merülés. 1088 00:45:57,570 --> 00:45:58,638 A szar lyuk. 1089 00:45:58,671 --> 00:46:01,206 És látom ezt a lányt. 1090 00:46:01,239 --> 00:46:03,008 Van... 1091 00:46:03,041 --> 00:46:06,111 Nem tudom máshogyan ezt mondani. 1092 00:46:06,144 --> 00:46:07,713 ♪ Hú ♪ 1093 00:46:07,747 --> 00:46:09,582 ♪ Igen, igen, igen ♪ 1094 00:46:09,615 --> 00:46:11,283 ♪ Nem, nem, nem, nem ♪ 1095 00:46:11,316 --> 00:46:12,217 ♪ Nem, nem, nem, nem ♪ 1096 00:46:12,250 --> 00:46:13,485 Akarsz táncolni? 1097 00:46:13,519 --> 00:46:15,287 Nem, nem táncolok. 1098 00:46:18,256 --> 00:46:19,256 Mi? Öhm... 1099 00:46:21,560 --> 00:46:24,262 ♪ Hát, nem tehetjük vigye el ezen a héten ♪ 1100 00:46:24,296 --> 00:46:25,430 A francba, igen. 1101 00:46:25,463 --> 00:46:26,463 Igen. 1102 00:46:28,867 --> 00:46:29,868 Mondanom sem kell... 1103 00:46:29,901 --> 00:46:32,070 Nagyon rossz részeg vagyok. 1104 00:46:32,103 --> 00:46:34,239 Azonnal nekivágtunk. 1105 00:46:34,272 --> 00:46:37,175 ♪ Személyiségválság ♪ 1106 00:46:37,208 --> 00:46:38,711 Ó, a francba. 1107 00:46:39,911 --> 00:46:42,180 ♪ De most csalódottság ♪ 1108 00:46:42,213 --> 00:46:44,249 Baszd meg a melleimet az arcoddal. 1109 00:46:44,282 --> 00:46:45,483 Úgy értem, tudtam, hogy őrült, 1110 00:46:45,518 --> 00:46:47,452 de ó, azok a mellek! 1111 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 Baszni akarsz? 1112 00:46:54,159 --> 00:46:55,026 Van fejszéd? 1113 00:46:55,060 --> 00:46:57,162 Akkor megragadja a kibaszott fejszémet. 1114 00:46:57,195 --> 00:46:58,973 És megpróbálom elmondani neki, – Tartsd meg a fenébe! 1115 00:46:58,997 --> 00:46:59,997 Hú! 1116 00:47:00,198 --> 00:47:01,198 Jézus. 1117 00:47:01,900 --> 00:47:04,670 ♪ Olyan akar lenni, aki számít ♪ 1118 00:47:04,704 --> 00:47:06,605 ♪ De te arra gondolsz amikor ♪t tettél 1119 00:47:06,639 --> 00:47:07,982 Nagyon klassz van egy ágyad fent. 1120 00:47:08,006 --> 00:47:10,141 Aztán a végére járunk az én kibaszott létrám. 1121 00:47:13,445 --> 00:47:14,445 jól vagy? 1122 00:47:15,013 --> 00:47:15,880 jól vagy? 1123 00:47:15,914 --> 00:47:16,481 Igen. 1124 00:47:16,515 --> 00:47:17,650 Jézus. 1125 00:47:17,683 --> 00:47:19,752 ♪ Ellent kell mondanod minden alkalommal ♪ 1126 00:47:19,785 --> 00:47:21,554 ♪ Pillangózó voltál ♪-ről 1127 00:47:21,587 --> 00:47:23,254 ♪ Te pillangó voltál ♪ 1128 00:47:23,288 --> 00:47:24,222 Istenem. 1129 00:47:24,255 --> 00:47:25,490 Istenem. 1130 00:47:25,524 --> 00:47:26,592 Bassza meg. 1131 00:47:26,625 --> 00:47:28,093 A te... az orrod olyan... 1132 00:47:29,294 --> 00:47:30,529 Mit? 1133 00:47:31,229 --> 00:47:33,064 Engem hibáztat. 1134 00:47:33,098 --> 00:47:34,132 Ezt tetted velem! 1135 00:47:34,165 --> 00:47:35,544 - Ezt tetted velem! - Hűha, hú! Hé, hé! 1136 00:47:35,568 --> 00:47:36,568 Gyerünk! 1137 00:47:37,837 --> 00:47:39,146 ♪ Nem akarsz itt lenni pont most. 1138 00:47:39,170 --> 00:47:40,840 Ez olyan hülyeség. 1139 00:47:41,540 --> 00:47:42,440 Mi? 1140 00:47:42,474 --> 00:47:44,844 Nem. Jól vagyok. 1141 00:47:46,478 --> 00:47:47,513 Miért vagyunk itt? 1142 00:47:47,546 --> 00:47:49,314 Ez hülyeség. 1143 00:47:49,347 --> 00:47:51,650 Ez olyan hülyeség. 1144 00:47:51,684 --> 00:47:53,284 Berohanok a váróterembe, 1145 00:47:53,318 --> 00:47:58,089 tartja ezt az őrült, véres, kibaszott fura orr vackjob 1146 00:47:58,123 --> 00:47:59,958 és mit látok? 1147 00:47:59,991 --> 00:48:01,527 Három kibaszott zsaru! 1148 00:48:02,093 --> 00:48:03,093 Hűha. 1149 00:48:03,428 --> 00:48:04,028 Segítség! 1150 00:48:04,062 --> 00:48:04,963 Bassza meg! 1151 00:48:04,996 --> 00:48:07,399 ♪ Még meleg volt ♪ 1152 00:48:07,432 --> 00:48:08,734 Anyafasza! 1153 00:48:08,768 --> 00:48:10,569 ♪ Mert sétálsz egy személyiség ♪ 1154 00:48:10,603 --> 00:48:14,507 ♪ Beszélj egy személyiségről ♪ 1155 00:48:14,540 --> 00:48:16,941 Bassza meg. 1156 00:48:22,548 --> 00:48:23,548 Bassza meg! 1157 00:48:23,915 --> 00:48:25,917 én szó szerint életem mélypontján 1158 00:48:25,950 --> 00:48:28,019 és megüt, Én... vesztes vagyok. 1159 00:48:28,587 --> 00:48:30,121 Még lélegezni sem alkalmas. 1160 00:48:30,155 --> 00:48:31,423 Nem csoda, hogy az öregem elment. 1161 00:48:32,090 --> 00:48:33,869 - Ha lenne pisztolyom, - Kifújtam volna az agyamt 1162 00:48:33,893 --> 00:48:35,260 és mindenkinek megtett egy szívességet. 1163 00:48:35,293 --> 00:48:39,130 Ehelyett én... elkezdek sírni mint egy kibaszott kisbaba. 1164 00:48:41,065 --> 00:48:43,034 És akkor felnézek. 1165 00:48:43,067 --> 00:48:44,202 És ott van. 1166 00:48:46,438 --> 00:48:47,338 Szia. 1167 00:48:47,372 --> 00:48:48,707 Szia. 1168 00:48:48,741 --> 00:48:49,842 Ismerlek? 1169 00:48:50,509 --> 00:48:51,510 Ó, igen. 1170 00:48:51,544 --> 00:48:53,344 Találkoztunk Leftie születésnapi buliján 1171 00:48:53,378 --> 00:48:54,412 Igen. 1172 00:48:54,446 --> 00:48:56,147 - Tavaly? - Igen. 1173 00:48:56,181 --> 00:48:58,116 Mi volt a neved? 1174 00:48:58,149 --> 00:48:59,417 Marina. 1175 00:48:59,451 --> 00:49:00,385 Marina, ugye. 1176 00:49:00,418 --> 00:49:01,352 Rocco. 1177 00:49:01,386 --> 00:49:03,488 Rocco, igaz. Rocco. 1178 00:49:04,723 --> 00:49:06,424 Te Jo... te Johnnie lánya vagy, igaz? 1179 00:49:06,458 --> 00:49:07,526 én voltam. 1180 00:49:07,560 --> 00:49:09,461 Ismered Johnnie-t, 1181 00:49:09,494 --> 00:49:11,864 nem marad egy lánnyal túl hosszú. 1182 00:49:13,264 --> 00:49:14,867 Ez nagyon rossz. 1183 00:49:18,169 --> 00:49:19,905 Szüksége van egy kis segítségre? 1184 00:49:20,706 --> 00:49:22,006 Igen. Mármint igen. 1185 00:49:22,040 --> 00:49:22,908 Kínos. 1186 00:49:22,942 --> 00:49:23,843 Igen. 1187 00:49:23,876 --> 00:49:27,045 Öhm nem, Nem tudom, mit tehetne. 1188 00:49:27,078 --> 00:49:28,179 Lássuk. 1189 00:49:32,551 --> 00:49:34,018 Tessék. 1190 00:49:43,863 --> 00:49:45,439 Aki ismerte a szerelmét az életem zárhatna 1191 00:49:45,463 --> 00:49:47,900 kibaszott öt másodperc alatt? 1192 00:50:10,188 --> 00:50:11,022 Ó, a francba. 1193 00:50:11,055 --> 00:50:12,257 Vegyünk egy kis palacsintát. 1194 00:50:21,065 --> 00:50:23,702 Ott volt. 1195 00:50:23,736 --> 00:50:24,870 Marina. 1196 00:50:28,507 --> 00:50:31,209 Igen, ő... érezteti velem, hogy képes vagyok rá 1197 00:50:31,242 --> 00:50:33,378 legyen bármi, ami lenni akarok. 1198 00:50:34,647 --> 00:50:36,247 Ez egy nagyszerű történet. 1199 00:50:36,281 --> 00:50:39,518 Tudod, szex, erőszak, happy end. 1200 00:50:41,119 --> 00:50:42,296 Szerintem rakhatok még egyet gondolta 1201 00:50:42,320 --> 00:50:44,557 ebbe az egészbe szamár kontra mell esztétikus. 1202 00:50:45,189 --> 00:50:47,425 Megteszem saját kis kutatásom később. 1203 00:50:47,458 --> 00:50:49,060 Igen. 1204 00:50:49,093 --> 00:50:49,895 Rendben van. 1205 00:50:49,929 --> 00:50:50,896 Inkább menjünk vissza. 1206 00:50:50,930 --> 00:50:52,430 Beszélnem kell a papokkal. 1207 00:50:53,999 --> 00:50:55,034 Szia. 1208 00:50:55,066 --> 00:50:56,902 kedves dolog egy kistestvér 1209 00:50:56,936 --> 00:50:58,102 rugdosni, tudod? 1210 00:50:58,136 --> 00:50:59,179 Ó, a francba, van egy kicsit valamit rajtad... 1211 00:50:59,203 --> 00:51:00,883 - ott az arcodon. - Igen, igaz. 1212 00:51:03,642 --> 00:51:04,743 Hú, apa! 1213 00:51:04,777 --> 00:51:05,578 Te egy rendetlenség vagy. 1214 00:51:05,611 --> 00:51:06,545 hol voltál? 1215 00:51:06,579 --> 00:51:07,880 Egy sétán. 1216 00:51:07,913 --> 00:51:09,615 Ki kellett ürítenem a fejem. 1217 00:51:09,648 --> 00:51:10,516 Van egy dohányzásod? 1218 00:51:10,549 --> 00:51:11,082 Igen. 1219 00:51:11,115 --> 00:51:12,115 Itt. 1220 00:51:14,853 --> 00:51:15,853 Köszönöm. 1221 00:51:17,488 --> 00:51:19,959 Hé, lehet... kaphatok egyet? 1222 00:51:19,992 --> 00:51:22,561 - Nem. - Nem. 1223 00:51:22,595 --> 00:51:24,563 DJ, gyújts rá a grillre, fogsz? 1224 00:51:24,597 --> 00:51:25,363 Igen, rendben. 1225 00:51:25,396 --> 00:51:26,732 - Szia drágám. - Szia anya. 1226 00:51:28,934 --> 00:51:29,835 Segítségre van szüksége ebben? 1227 00:51:29,868 --> 00:51:30,868 Nem, nem, nem. 1228 00:51:31,235 --> 00:51:32,771 Láttad anyámat? 1229 00:51:32,805 --> 00:51:35,206 Elájult hátul az asztal alatt. 1230 00:51:35,239 --> 00:51:36,008 Ó, sajnálom. 1231 00:51:36,041 --> 00:51:36,775 Nem. 1232 00:51:36,809 --> 00:51:37,910 Nem a te hibád, Rocco. 1233 00:51:37,943 --> 00:51:38,987 Rendben, ha szükségetek van rám, 1234 00:51:39,011 --> 00:51:41,614 Megkoppintom a Tempranilloba. 1235 00:51:41,647 --> 00:51:42,647 Rendben van. 1236 00:51:49,788 --> 00:51:51,724 Beszélnünk kell Leftie-ről. 1237 00:51:53,092 --> 00:51:54,093 Igen. 1238 00:51:58,631 --> 00:52:00,065 Szóval mit tudsz? 1239 00:52:00,099 --> 00:52:01,600 Nem elég. 1240 00:52:02,200 --> 00:52:04,168 Az első dolog, amit kaptál... hangnemet kell váltanod. 1241 00:52:04,202 --> 00:52:05,771 Mi van, fülig érsz a szarban, 1242 00:52:05,804 --> 00:52:07,171 és változtatnom kell a hangnem? 1243 00:52:07,205 --> 00:52:09,140 Mindig érezteted velem mintha egy bunkó lennék, 1244 00:52:09,173 --> 00:52:10,643 de én... jobb vagyok nálad. 1245 00:52:10,676 --> 00:52:13,177 Soha nem tennék egy millióban kibaszott évek sétálnak ki 1246 00:52:13,211 --> 00:52:14,580 Marinán és a fiamon. 1247 00:52:14,613 --> 00:52:16,214 Tényleg akarod ebbe most belemenni? 1248 00:52:16,247 --> 00:52:16,882 Igen. Úgy értem, w... 1249 00:52:16,915 --> 00:52:18,483 Hé! 1250 00:52:18,517 --> 00:52:20,184 Tessék! 1251 00:52:20,218 --> 00:52:22,320 Várj meg, mielőtt elkezdenéd 1252 00:52:22,353 --> 00:52:23,154 ütik egymást. 1253 00:52:23,187 --> 00:52:24,322 Menj innen a picsába. 1254 00:52:24,355 --> 00:52:25,289 Könnyen. 1255 00:52:25,323 --> 00:52:26,592 Nem, nyugodtan veszed. 1256 00:52:26,625 --> 00:52:28,402 Ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan a házamban. 1257 00:52:28,426 --> 00:52:30,929 Istenem, elfogadhatatlan. 1258 00:52:30,963 --> 00:52:33,164 Örülök ennek az agynak baromság. 1259 00:52:44,743 --> 00:52:47,412 Anya mindig azt mondta, hogy mi vagyunk más szövetből vágjuk. 1260 00:52:55,087 --> 00:52:57,056 Szóval Vincent, honnan jöttél? 1261 00:52:57,089 --> 00:52:57,890 Boston. 1262 00:52:57,923 --> 00:52:59,357 Ó, ez egy koszos város. 1263 00:52:59,390 --> 00:53:01,660 Nem minden varázsa nélkül, biztos vagyok benne. 1264 00:53:01,694 --> 00:53:03,428 Gauthier, ez francia? 1265 00:53:04,495 --> 00:53:07,066 Félig francia-kanadai vagyok és félig olasz. 1266 00:53:07,099 --> 00:53:07,900 - Ah. - Ó! 1267 00:53:07,933 --> 00:53:09,868 Van családod Olaszországban? 1268 00:53:09,902 --> 00:53:13,138 Ó, a szüleim meghaltak, mielőtt én meghaltam volna lehetőség megkérdezni őket. 1269 00:53:13,906 --> 00:53:15,574 mégis beszélek. 1270 00:53:15,607 --> 00:53:16,607 Folyékony. 1271 00:53:19,978 --> 00:53:20,978 Igen. 1272 00:53:29,788 --> 00:53:30,788 Ó. 1273 00:53:31,890 --> 00:53:34,225 Rendben. 1274 00:53:34,258 --> 00:53:35,359 hova mész? 1275 00:53:37,328 --> 00:53:38,597 Egy másik ruha. 1276 00:53:38,630 --> 00:53:39,630 Nem jobb. 1277 00:53:41,633 --> 00:53:43,702 Csak más. 1278 00:53:48,040 --> 00:53:49,407 Leftie tudja, hol lakom. 1279 00:53:50,109 --> 00:53:51,210 Hogyan? 1280 00:53:51,242 --> 00:53:52,419 Nagyon régen jött fel ide 1281 00:53:52,443 --> 00:53:53,846 és tett nekem egy szívességet. 1282 00:53:53,879 --> 00:53:55,446 Ide jött? Itt? 1283 00:53:55,480 --> 00:53:57,883 Nem, de ő tudja a másik helyemet. 1284 00:53:57,916 --> 00:53:59,952 És két óra van hátra, de mégis. 1285 00:53:59,985 --> 00:54:01,086 Ó, a francba. 1286 00:54:01,854 --> 00:54:03,287 Mi volt a szívesség? 1287 00:54:03,321 --> 00:54:05,761 A sürgetőbb kérdés mi a fenét csináltál, Rocco? 1288 00:54:06,759 --> 00:54:07,325 Újév van. 1289 00:54:07,358 --> 00:54:08,093 Kérsz ​​pogácsát? 1290 00:54:08,127 --> 00:54:08,827 Nem, jól vagyunk. 1291 00:54:08,861 --> 00:54:09,628 Mindjárt jövünk, kedves. 1292 00:54:09,828 --> 00:54:11,438 Csak egy kicsit befejezzük chat itt. 1293 00:54:11,462 --> 00:54:12,462 Rendben. 1294 00:54:13,198 --> 00:54:14,900 Nem bírom őt. 1295 00:54:14,933 --> 00:54:16,267 Elnézést, mi volt ez, Ruth? 1296 00:54:19,270 --> 00:54:20,739 Igen, erre gondoltam. 1297 00:54:22,040 --> 00:54:23,274 utálom őt. 1298 00:54:24,009 --> 00:54:25,210 Folytasd, Rocco. 1299 00:54:25,244 --> 00:54:27,746 Szóval tudod, Johnnie előttem járt Marinával. 1300 00:54:27,780 --> 00:54:29,014 És nem kértél engedélyt? 1301 00:54:29,047 --> 00:54:30,257 Persze, kérdeztem engedélyért. 1302 00:54:30,281 --> 00:54:32,050 Kibaszott becsület van bennem. 1303 00:54:32,084 --> 00:54:33,952 Amikor én és Marinának szikrázni kezdett 1304 00:54:33,986 --> 00:54:35,921 mielőtt annyira tartottam a kibaszott keze, 1305 00:54:35,954 --> 00:54:37,189 Johnnie-hoz mentem. 1306 00:54:37,222 --> 00:54:39,958 Johnnie, kibaszott hosszú utat visszamegyünk, 1307 00:54:39,992 --> 00:54:40,959 te és én. 1308 00:54:40,993 --> 00:54:42,027 Tudod? 1309 00:54:42,060 --> 00:54:43,204 Tisztelem téged és az apádat 1310 00:54:43,228 --> 00:54:45,197 mint te a saját kibaszott családom. 1311 00:54:45,798 --> 00:54:47,474 Szóval, nem... soha nem is fogom annyira, mint nézni 1312 00:54:47,498 --> 00:54:49,077 általános irányába áldásod nélkül, 1313 00:54:49,101 --> 00:54:50,269 de csak... csak tudd ezt. 1314 00:54:50,301 --> 00:54:51,570 Tudod, én... 1315 00:54:53,238 --> 00:54:55,641 Nagyon-nagyon úgy érzem Fejleszthetném a feleséget... 1316 00:54:55,674 --> 00:54:59,077 Feleségszerű érzések erre egy, tudod? 1317 00:55:04,016 --> 00:55:06,285 Igazi tiszteletet tanúsítasz, Rocco. 1318 00:55:06,317 --> 00:55:08,554 Tudod, mert a szív rejtély 1319 00:55:08,587 --> 00:55:09,721 és sosem lehet tudni. 1320 00:55:11,657 --> 00:55:15,761 Az igazság az, hogy van öt széles Ezt a hetet egyedül csapom le. 1321 00:55:15,794 --> 00:55:16,695 Tudod? 1322 00:55:16,728 --> 00:55:17,896 Igen. 1323 00:55:17,996 --> 00:55:21,166 Ez a Marina, nem fogok hazudni, Nagyon élveztem, hogy kibaszottam. 1324 00:55:21,200 --> 00:55:22,634 Én például nem hazudnék neked. 1325 00:55:22,668 --> 00:55:23,669 Triple-A punci. 1326 00:55:24,335 --> 00:55:27,338 De ez soha nem volt szerelem. 1327 00:55:28,807 --> 00:55:31,677 Tehát ha úgy érzed, hogy ketten lehetőségük van a házasságra 1328 00:55:31,710 --> 00:55:32,511 vagy bármi, 1329 00:55:32,678 --> 00:55:34,246 és nem bánod hogy kiabáltam neki... 1330 00:55:36,347 --> 00:55:37,549 menj áldásommal. 1331 00:55:38,750 --> 00:55:41,587 Főleg mióta te kivettem ezért... 1332 00:55:43,522 --> 00:55:46,091 Kung pao csirke vacsora, te olcsó fasz. 1333 00:55:47,759 --> 00:55:48,794 És rák futott tovább. 1334 00:55:48,927 --> 00:55:52,097 Gyerünk, ne felejtsd el a rohadt rák szaladt tovább. 1335 00:55:52,130 --> 00:55:53,265 Hmm? 1336 00:55:54,398 --> 00:55:55,868 Engedélyt adott, tudod? 1337 00:55:55,901 --> 00:55:57,468 Azt mondta, jól van. 1338 00:55:57,501 --> 00:55:59,214 Tegnap pedig én és Marina ebédel 1339 00:55:59,238 --> 00:56:00,939 a Da Noiban, tudod? 1340 00:56:00,973 --> 00:56:03,141 Csak egy kibaszott ebéd. 1341 00:56:03,175 --> 00:56:04,576 Ennyi volt. 1342 00:56:04,610 --> 00:56:07,346 Csak egy kibaszott ebéd. 1343 00:56:10,015 --> 00:56:11,116 Rendben, megyek... 1344 00:56:11,149 --> 00:56:12,727 Én... megyek használni az el táska sz. 1345 00:56:12,751 --> 00:56:13,518 Az el bano. 1346 00:56:13,552 --> 00:56:14,553 Il bag no. 1347 00:56:14,586 --> 00:56:15,821 Il bag no. 1348 00:56:15,854 --> 00:56:16,355 Igen. 1349 00:56:16,387 --> 00:56:18,123 Il bag no. Ah. 1350 00:56:18,156 --> 00:56:18,824 Il bag no. 1351 00:56:18,857 --> 00:56:19,857 Kaphatok egy whiskyt? 1352 00:56:21,727 --> 00:56:23,228 Ó! 1353 00:56:23,262 --> 00:56:25,130 Nem a kedvenc párom. 1354 00:56:25,163 --> 00:56:26,164 Nem, add ide a... 1355 00:56:26,198 --> 00:56:27,407 Igen, nem, a francba! ez rendben van. 1356 00:56:27,431 --> 00:56:29,835 ♪ ...a fagyöngy alatt ♪ 1357 00:56:31,837 --> 00:56:34,706 ♪ Nem tehetek róla, hogy felidézzem ♪ 1358 00:56:36,208 --> 00:56:38,143 ♪ Tudván, hogy hiányozni fogok ♪ 1359 00:56:38,176 --> 00:56:39,578 Bonjourno, Johnnie. 1360 00:56:39,611 --> 00:56:40,612 Bonjourno. 1361 00:56:42,314 --> 00:56:43,849 Hogy vagy, haver? 1362 00:56:43,882 --> 00:56:44,917 Késő este? 1363 00:56:46,685 --> 00:56:47,719 Igen. 1364 00:56:47,753 --> 00:56:48,887 Igen, csak irány haza. 1365 00:56:48,921 --> 00:56:50,421 Wow, oké, igen. 1366 00:56:50,454 --> 00:56:52,456 Tényleg kötöttél egyet, mi? 1367 00:56:52,490 --> 00:56:54,159 Igen, igen, hát. 1368 00:56:54,192 --> 00:56:55,661 Tudod, Én ittam. 1369 00:56:55,694 --> 00:56:56,361 Igen. 1370 00:56:56,395 --> 00:56:56,962 Jól vagy, Johnnie? 1371 00:56:56,995 --> 00:56:58,530 Igen. 1372 00:56:58,563 --> 00:56:59,874 - Igen? - Igen, jól vagyok, köszönöm. 1373 00:56:59,898 --> 00:57:00,832 Kérsz ​​egy kávét vagy valamit? 1374 00:57:00,866 --> 00:57:02,110 Claudio, adhatunk neki egy kávét? 1375 00:57:02,134 --> 00:57:03,268 Köszönöm. 1376 00:57:03,302 --> 00:57:04,303 Biztos, hogy jól vagy? 1377 00:57:04,336 --> 00:57:05,871 Kaptunk egy kis ibuprofént a kesztyűtartóban. 1378 00:57:05,904 --> 00:57:08,082 A következő megkérdezi, hogy jól vagyok-e Kivágom a szemgolyójukat 1379 00:57:08,106 --> 00:57:09,541 és szorítsa közé az ujjaimat. 1380 00:57:14,046 --> 00:57:16,081 Valakinek szundikálnia kell itt, ember. 1381 00:57:16,114 --> 00:57:17,215 Jézus. 1382 00:57:17,249 --> 00:57:17,749 Igen. 1383 00:57:17,783 --> 00:57:18,449 Igen. 1384 00:57:18,482 --> 00:57:19,450 Igen. 1385 00:57:19,483 --> 00:57:20,385 Igen. 1386 00:57:20,419 --> 00:57:21,419 Igen. 1387 00:57:24,189 --> 00:57:25,624 Szóval, mikor lesz a kis csoda? esedékes? 1388 00:57:25,657 --> 00:57:27,292 Körülbelül egy hónap. 1389 00:57:28,660 --> 00:57:29,628 Van neved? 1390 00:57:29,661 --> 00:57:30,429 Igen, van egy nevünk. 1391 00:57:30,461 --> 00:57:31,663 - Ez... - Ez egy titok. 1392 00:57:31,697 --> 00:57:32,840 - Igen, igen. Titkos. - Igen, ez titok. 1393 00:57:32,864 --> 00:57:34,099 Ez titok? 1394 00:57:35,033 --> 00:57:36,335 Ó, ez szép. 1395 00:57:36,935 --> 00:57:38,502 Titkok, szeretem a titkokat. 1396 00:57:42,341 --> 00:57:43,675 Nos, ne hagyd, hogy megállítsam. 1397 00:57:44,409 --> 00:57:45,110 mitől? 1398 00:57:45,277 --> 00:57:46,421 Felkeltél amikor idekerültem. 1399 00:57:46,445 --> 00:57:48,222 Ó, igen, el akartam venni szivárgás, nem nagy baj. 1400 00:57:48,246 --> 00:57:49,348 - Szóval menj. - Nem, nem... 1401 00:57:49,381 --> 00:57:51,021 nem akarom hagyj itt mindenkit békén. 1402 00:57:51,049 --> 00:57:52,050 Aggódom érted. 1403 00:57:52,718 --> 00:57:53,718 nem vagyok egyedül. 1404 00:57:54,553 --> 00:57:55,687 Tripla A-t kaptam. 1405 00:57:57,389 --> 00:57:59,024 Ismerjük egymást, emlékszel? 1406 00:58:00,726 --> 00:58:01,660 Igen, persze, igen. 1407 00:58:01,693 --> 00:58:02,394 Emlékszel? 1408 00:58:02,427 --> 00:58:02,928 én igen. 1409 00:58:02,961 --> 00:58:04,229 Ó, emlékszik. 1410 00:58:05,364 --> 00:58:06,798 Menj a kibaszott mosdóba. 1411 00:58:13,038 --> 00:58:14,973 Ez egy nagyon vicces helyzet. 1412 00:58:15,007 --> 00:58:16,441 Menj a mosdóba. 1413 00:58:16,475 --> 00:58:17,809 Öhm... 1414 00:58:17,843 --> 00:58:19,077 Menj a kibaszott fürdőbe... 1415 00:58:19,111 --> 00:58:20,254 Félsz menni a fürdőszobába? 1416 00:58:20,278 --> 00:58:21,246 Ó, a fenébe... 1417 00:58:21,279 --> 00:58:22,647 nem tudom. Majd én... 1418 00:58:24,383 --> 00:58:25,684 Mindjárt visszajövök, igen. 1419 00:58:26,752 --> 00:58:28,286 Nagyon magasan felfűzve. 1420 00:58:31,456 --> 00:58:32,124 Tudok... 1421 00:58:32,157 --> 00:58:33,358 Érzem? 1422 00:58:42,034 --> 00:58:42,968 Hűha. 1423 00:58:43,001 --> 00:58:44,136 Nézz rád. 1424 00:58:47,272 --> 00:58:48,273 Bassza meg. 1425 00:58:52,644 --> 00:58:53,578 Mi a fasz a problémád? 1426 00:58:53,612 --> 00:58:54,746 A francba, engedj el! 1427 00:58:54,780 --> 00:58:55,614 Menj vissza! 1428 00:58:55,647 --> 00:58:56,748 - Menj el! - Nem. 1429 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 Nem! Hé! Hé! 1430 00:58:58,316 --> 00:58:59,918 Te rohadt őrült vagy? 1431 00:59:00,552 --> 00:59:01,521 Ó, szállj le rólam! 1432 00:59:01,553 --> 00:59:02,821 Rocco! Nem! 1433 00:59:03,588 --> 00:59:04,856 Nem! 1434 00:59:04,890 --> 00:59:05,891 Dobd el. 1435 00:59:07,125 --> 00:59:07,759 Add ide a kibaszott fegyveredet. 1436 00:59:07,926 --> 00:59:10,328 - Mi a fasz van... - Dobd el! 1437 00:59:10,362 --> 00:59:12,130 Hé, légy... légy jó, Johnnie. Rendben van? 1438 00:59:12,164 --> 00:59:13,975 Johnnie, nem tudom mi a fenét csináltam, oké? 1439 00:59:13,999 --> 00:59:14,733 sajnálom. 1440 00:59:14,866 --> 00:59:16,234 Nem tudod mit csináltál? 1441 00:59:16,268 --> 00:59:16,868 - Hé. - Tedd a kurva... 1442 00:59:17,102 --> 00:59:18,413 Johnnie, tedd rám a kibaszott pisztolyt! 1443 00:59:18,437 --> 00:59:19,371 Mit fogsz csinálni? 1444 00:59:19,404 --> 00:59:21,173 leszel... wa... tudod mit? 1445 00:59:21,206 --> 00:59:23,475 Figyelni fogsz rám? Milyen ember vagy? 1446 00:59:23,509 --> 00:59:25,077 Milyen kibaszott ember vagy? 1447 00:59:30,015 --> 00:59:31,950 Két választásod van. 1448 00:59:31,983 --> 00:59:33,618 Itt? 1449 00:59:33,652 --> 00:59:35,587 - Vagy itt? - Nem, nem, nem, nem. 1450 00:59:37,255 --> 00:59:38,457 hármat számolok. 1451 00:59:38,490 --> 00:59:39,424 Akkor kinyitom. 1452 00:59:39,458 --> 00:59:40,526 - Egyet! - Nem, nem vagy. 1453 00:59:40,560 --> 00:59:41,193 Nem, nem vagy. 1454 00:59:41,226 --> 00:59:42,394 Nem, nem vagy. 1455 00:59:42,427 --> 00:59:43,862 Két! 1456 00:59:43,895 --> 00:59:44,863 Nem! 1457 00:59:44,896 --> 00:59:46,598 Nem! 1458 00:59:46,631 --> 00:59:48,200 Azt hiszed, kibaszottul akartam... 1459 00:59:48,233 --> 00:59:48,800 Hé, apa? 1460 00:59:48,834 --> 00:59:49,935 Szia. Elnézést a zavarásért. 1461 00:59:49,968 --> 00:59:50,936 Csak van egy kis gondom a grillezővel. 1462 00:59:50,969 --> 00:59:51,670 Ez a világítás. 1463 00:59:51,703 --> 00:59:53,038 Kinyitod a kibaszott szelepet? 1464 00:59:53,071 --> 00:59:54,071 Szar. 1465 00:59:54,439 --> 00:59:55,273 Nem! 1466 00:59:55,307 --> 00:59:56,708 Nem, Rocco! 1467 00:59:56,741 --> 00:59:58,009 Nem! 1468 01:00:00,245 --> 01:00:01,379 Rocco! 1469 01:00:01,413 --> 01:00:03,583 Mennünk kell. Nem. 1470 01:00:08,386 --> 01:00:09,754 Mennünk kell. Rocco. 1471 01:00:09,788 --> 01:00:10,489 Hol van a kibaszott fegyverem? 1472 01:00:10,523 --> 01:00:11,356 - Mennünk kell! - Várj. 1473 01:00:11,389 --> 01:00:13,158 Kurvára mennünk kell! 1474 01:00:21,534 --> 01:00:24,069 Én... megtettem, amit tettem, hogy megvédjem a családom. 1475 01:00:24,102 --> 01:00:25,170 Ó, istenem. 1476 01:00:25,203 --> 01:00:26,371 Ó, istenem. 1477 01:00:26,404 --> 01:00:27,906 Csak jönnek és... 1478 01:00:27,939 --> 01:00:29,774 Jönni fognak és meg fognak ölni minket. 1479 01:00:29,808 --> 01:00:31,309 Ez tegnap történt délután? 1480 01:00:31,343 --> 01:00:32,477 Igen. 1481 01:00:32,512 --> 01:00:33,654 Én... vártam amíg Leftie elhagyta anya lakását, 1482 01:00:33,678 --> 01:00:35,380 és bekábítottam, 1483 01:00:35,413 --> 01:00:36,848 és... és nekivágott az útnak. 1484 01:00:36,882 --> 01:00:39,026 Igen, nem is volt időm hogy összepakoljam a kibaszott festményeimet. 1485 01:00:39,050 --> 01:00:39,851 én tudtam! 1486 01:00:39,885 --> 01:00:41,686 Még van egy kis időd. 1487 01:00:41,720 --> 01:00:42,988 Nem tudom, Vin. 1488 01:00:43,021 --> 01:00:44,789 Leftie késznek tűnt egy országúti kirándulásra. 1489 01:00:44,823 --> 01:00:46,626 Ő nem tud erről házat. 1490 01:00:46,691 --> 01:00:48,528 A másikról tud. 1491 01:00:48,561 --> 01:00:50,328 Ez a hely más néven. 1492 01:00:50,362 --> 01:00:51,696 Nem ismered még az embereket? 1493 01:00:51,730 --> 01:00:53,407 vagy tudod, nem lehet... nem tudsz beszélni valakivel vagy... 1494 01:00:53,431 --> 01:00:56,434 Megölted a fiát, Roccót. 1495 01:00:56,468 --> 01:00:58,538 Nem beszélheted meg a kiutat abból. 1496 01:00:58,571 --> 01:00:59,539 Hé, bocsánat. 1497 01:00:59,572 --> 01:01:00,805 Tudom, hogy zavarlak. 1498 01:01:00,839 --> 01:01:02,584 Csak anyu a steaket akarja úgy kezdődött, mint most 1499 01:01:02,608 --> 01:01:03,818 és én... nem tudom felgyújtani. 1500 01:01:03,842 --> 01:01:06,144 Megnyomtad a piros gombot? rohadt háromszor? 1501 01:01:06,178 --> 01:01:07,547 Kibaszott háromszor. 1502 01:01:07,580 --> 01:01:08,713 Értem. 1503 01:01:08,747 --> 01:01:10,315 Még valami, apa. 1504 01:01:10,348 --> 01:01:12,150 Nem kell annak lennie egy ilyen fasz. 1505 01:01:12,184 --> 01:01:13,251 Igaz, Rocco? 1506 01:01:16,454 --> 01:01:18,089 Mennyi készpénzed van? 1507 01:01:18,123 --> 01:01:20,192 Elővettem a rejtekemet, talán nyolc ezret. 1508 01:01:20,225 --> 01:01:21,960 Kell egy kis eltűnt pénz. 1509 01:01:21,993 --> 01:01:23,596 Hová a fenébe jutok hogy? 1510 01:01:23,629 --> 01:01:25,197 Holnap nyit a bank a városban. 1511 01:01:25,230 --> 01:01:28,166 Valamivel több mint 100 ezret kaptam a széfben. 1512 01:01:31,369 --> 01:01:32,704 Megtennéd ezt értem? 1513 01:01:33,371 --> 01:01:34,906 A fiam vagy. 1514 01:01:35,874 --> 01:01:37,251 És nem akarom, hogy a családom itt legyen szenvedni 1515 01:01:37,275 --> 01:01:38,678 a szarod miatt. 1516 01:01:40,278 --> 01:01:41,213 Igen, elnézést, még egy dolog. 1517 01:01:41,246 --> 01:01:42,682 Menj innen a picsába! 1518 01:01:42,714 --> 01:01:46,117 Kérlek, kölyök, csak igen, rohadt útra keltem. 1519 01:01:47,252 --> 01:01:48,286 Finom. 1520 01:01:51,256 --> 01:01:52,658 Szóval maradsz ma este? 1521 01:01:55,393 --> 01:01:57,128 Megnézem a húst. 1522 01:02:11,076 --> 01:02:15,046 ♪ Vedd a szalagot a hajamból ♪ 1523 01:02:17,449 --> 01:02:22,588 ♪ Lazítsa meg és hadd essen ♪ 1524 01:02:23,689 --> 01:02:27,526 ♪ Puha fektetés a bőrödhöz ♪ 1525 01:02:29,828 --> 01:02:33,798 ♪ Mint az árnyékok a falon ♪ 1526 01:02:35,367 --> 01:02:36,401 Kész a vacsora. 1527 01:02:36,434 --> 01:02:39,971 ♪ Gyere és feküdj le mellettem ♪ 1528 01:02:42,107 --> 01:02:47,145 ♪ Kora reggelig fény ♪ 1529 01:02:48,547 --> 01:02:54,853 ♪ Csak az idejét veszem igénybe ♪ 1530 01:02:54,886 --> 01:02:59,525 ♪ Segíts átvészelni az éjszaka ♪ 1531 01:03:01,059 --> 01:03:04,664 ♪ Nem érdekel, mi a helyes vagy rossz ♪ 1532 01:03:07,399 --> 01:03:11,002 ♪ És meg sem próbálom megérteni ♪t 1533 01:03:13,405 --> 01:03:18,243 ♪ Vigye az ördög a holnapot ♪ 1534 01:03:19,477 --> 01:03:24,784 ♪ Ma estére szükségem van egy barátra ♪ 1535 01:03:25,785 --> 01:03:29,588 ♪ A tegnap meghalt és elment ♪ 1536 01:03:31,791 --> 01:03:36,094 ♪ És holnap nincs szem elől ♪ 1537 01:03:38,430 --> 01:03:42,601 ♪ És szomorú egyedül lenni ♪ 1538 01:03:44,269 --> 01:03:47,405 ♪ Segíts átvészelni az éjszaka ♪ 1539 01:03:47,439 --> 01:03:49,207 Boldog Új Évet! 1540 01:03:58,216 --> 01:03:59,327 Ennek a fickónak a háza kurva hatalmas. 1541 01:03:59,351 --> 01:04:00,852 Mit mondtál, mit csinál megint? 1542 01:04:00,885 --> 01:04:03,154 Valamilyen vállalkozó. 1543 01:04:03,188 --> 01:04:04,188 elfelejtettem. 1544 01:04:05,156 --> 01:04:06,124 Megöregedtem. 1545 01:04:06,157 --> 01:04:07,892 Tudod, az agy zsugorodása. 1546 01:04:07,926 --> 01:04:10,095 Tudod, azt mondják nem történik meg a csimpánzokkal. 1547 01:04:10,128 --> 01:04:11,162 A majmok nem öregszenek? 1548 01:04:11,196 --> 01:04:11,797 Megöregednek. 1549 01:04:11,930 --> 01:04:12,940 Kurvára nem halhatatlanok. 1550 01:04:12,964 --> 01:04:15,033 De a homloklebenyük nem zsugorodik. 1551 01:04:15,066 --> 01:04:17,202 Nem tudom, hogyan követik nyomon abból. 1552 01:04:17,235 --> 01:04:20,238 Nem olyan, mint a csimpánzok operát írni vagy bármit. 1553 01:04:22,340 --> 01:04:23,074 Menjünk, nézzük meg. 1554 01:04:23,108 --> 01:04:24,142 Igen. 1555 01:04:37,255 --> 01:04:39,825 Ki a fasz hagyja el az ajtót nyitva, amikor nincsenek otthon? 1556 01:04:41,092 --> 01:04:43,294 Az emberek elköltöztek erre a környékre. 1557 01:04:44,195 --> 01:04:45,698 Nincs itt senki. 1558 01:04:46,732 --> 01:04:48,868 Rendben, ellenőrizze a fiókokat a hálószobában. 1559 01:04:48,900 --> 01:04:49,467 Rendben. 1560 01:04:49,568 --> 01:04:50,902 Tudja meg, hová mentek. 1561 01:04:53,104 --> 01:04:54,104 mit látsz? 1562 01:04:55,039 --> 01:04:56,307 Fehér emberek. 1563 01:04:56,742 --> 01:04:58,611 Nem bújhatsz el előlünk! 1564 01:04:59,077 --> 01:05:01,614 Látunk benneteket, ti buták! 1565 01:05:02,247 --> 01:05:03,248 Kurvára válaszolj. 1566 01:05:03,281 --> 01:05:04,315 Igazán? 1567 01:05:04,349 --> 01:05:05,359 Látod azt a dolgot a kezedben? 1568 01:05:05,383 --> 01:05:06,351 Igen. 1569 01:05:06,384 --> 01:05:07,629 Ez azt jelenti, hogy nincs aggódni. 1570 01:05:07,653 --> 01:05:08,654 Helló! 1571 01:05:08,687 --> 01:05:09,655 Hogy állunk? 1572 01:05:09,688 --> 01:05:10,656 - Ó. - Hé! 1573 01:05:10,689 --> 01:05:11,724 Szia. Szia! 1574 01:05:11,757 --> 01:05:12,792 Hé, hé, hogy vagy? 1575 01:05:12,825 --> 01:05:13,859 Szia. Szia. 1576 01:05:13,893 --> 01:05:14,426 - Szia. - Szia! 1577 01:05:14,459 --> 01:05:15,861 Elnézést a zavarásért, 1578 01:05:15,895 --> 01:05:18,062 de láttunk titeket felfelé sétálni a műút. 1579 01:05:18,096 --> 01:05:19,197 - Igen. - Igen. 1580 01:05:19,364 --> 01:05:22,167 Bajlik itt a házban, és azt hittük, hogy lehetsz 1581 01:05:22,200 --> 01:05:23,200 bajban van. 1582 01:05:25,937 --> 01:05:27,372 itt vagyunk. 1583 01:05:27,405 --> 01:05:30,876 Mert Vincent néha felteszi ezek a fények az időzítőkön. 1584 01:05:30,910 --> 01:05:31,610 Igen. 1585 01:05:31,644 --> 01:05:32,944 És nagyon zavaró tud lenni... 1586 01:05:32,977 --> 01:05:33,546 Ez az. 1587 01:05:33,679 --> 01:05:34,446 Családnak és barátoknak... 1588 01:05:34,479 --> 01:05:35,380 mondom neki. 1589 01:05:35,413 --> 01:05:36,582 Amikor bejönnek a városba. 1590 01:05:36,615 --> 01:05:37,692 - Igen, igen. - Mindig azt mondom Garrisonnak... 1591 01:05:37,716 --> 01:05:39,026 Nem, mindig azt mondja: folyton azt mondja, 1592 01:05:39,050 --> 01:05:41,352 azt mondja: "Úgy értem, hogy a fenébe Vincent barátai" 1593 01:05:41,386 --> 01:05:44,222 vagy a család kitalálja, hogyan tévézni stb 1594 01:05:44,255 --> 01:05:45,457 ezekkel az átkozott időzítőkkel? 1595 01:05:45,490 --> 01:05:46,391 Lehetetlenné teszi. 1596 01:05:46,424 --> 01:05:47,091 Ez lehetetlen. 1597 01:05:47,125 --> 01:05:47,893 Ez... ez... 1598 01:05:48,059 --> 01:05:49,069 - Én ezt mondom. - Hát, azt is mondom... 1599 01:05:49,093 --> 01:05:49,695 Ki van kapcsolva. 1600 01:05:49,728 --> 01:05:50,696 Mondom: – Vincent. 1601 01:05:50,729 --> 01:05:51,797 Vincent, igen. 1602 01:05:51,831 --> 01:05:53,340 "Nincs neked aggódni a betörők miatt." 1603 01:05:53,364 --> 01:05:54,600 Igen. 1604 01:05:54,633 --> 01:05:55,467 Figyelni fogjuk a helyet neked. 1605 01:05:55,500 --> 01:05:56,434 Nem, nem, mindig otthon vagyunk. 1606 01:05:56,468 --> 01:05:57,908 Úgy értem, elmegyünk a klubba, nyilván. 1607 01:05:57,937 --> 01:05:59,481 De legtöbbször csak egy pár vagyunk 1608 01:05:59,505 --> 01:06:00,405 a kanapé burgonya. 1609 01:06:00,438 --> 01:06:01,483 - Nem igaz, édesem? - Igen. 1610 01:06:01,507 --> 01:06:02,851 De tudod mit? Soha nem foglalkozunk vele. 1611 01:06:02,875 --> 01:06:03,475 Soha nem. 1612 01:06:03,509 --> 01:06:04,309 - Igen. - Hah! 1613 01:06:04,342 --> 01:06:05,310 Nem... egyszer sem. 1614 01:06:05,343 --> 01:06:06,110 - Ó. - Igen. 1615 01:06:06,144 --> 01:06:06,879 Hmm, ez szép. 1616 01:06:06,912 --> 01:06:07,445 az? 1617 01:06:07,479 --> 01:06:08,814 Ezért mi... 1618 01:06:09,447 --> 01:06:11,149 Ezért jöttünk át. 1619 01:06:11,182 --> 01:06:12,193 - Itt vagyunk. - Köszönni. 1620 01:06:12,217 --> 01:06:13,284 - Helló. - Hé. 1621 01:06:13,318 --> 01:06:14,319 szia? 1622 01:06:14,352 --> 01:06:15,320 - És tudom, hogy nyomon követted. - Hé. 1623 01:06:15,353 --> 01:06:16,531 - Hoztam sütit. - Adj neki. 1624 01:06:16,555 --> 01:06:17,833 - Ó. Ó. Ó. - Mindkettőtöknek meg kellene próbálnia. 1625 01:06:17,857 --> 01:06:19,123 - Gyerünk. - Meg tudom mondani. 1626 01:06:19,157 --> 01:06:20,468 - Add oda a nagyfiúnak. - Úgy érzem, ő... 1627 01:06:20,492 --> 01:06:22,236 - Tudtam, hogy süti srác vagy. - Ott kering. 1628 01:06:22,260 --> 01:06:22,895 - Ő egy körözött. - Igen. 1629 01:06:22,928 --> 01:06:23,461 Ó, én. 1630 01:06:23,495 --> 01:06:24,730 Igen, szóval 1631 01:06:24,763 --> 01:06:26,899 mm, tudod hol van? 1632 01:06:26,932 --> 01:06:28,075 Ó, hát tudod, mindig felmennek 1633 01:06:28,099 --> 01:06:29,343 a tájházba újévre. 1634 01:06:29,367 --> 01:06:30,377 - Persze. - Nos, ez... ez egy... 1635 01:06:30,401 --> 01:06:31,503 Igen. 1636 01:06:31,537 --> 01:06:35,240 Óriási csalódás, mert nekünk volt... 1637 01:06:35,273 --> 01:06:36,551 Nagyon reméltük, hogy meglepjük őt. 1638 01:06:36,575 --> 01:06:37,141 Ó, nem! 1639 01:06:37,175 --> 01:06:38,276 Ó! 1640 01:06:38,309 --> 01:06:40,011 Ó! 1641 01:06:40,044 --> 01:06:41,112 Szia. 1642 01:06:41,279 --> 01:06:43,290 Te... nem történne meg hogy legyen esetleg egy cím vagy... 1643 01:06:43,314 --> 01:06:44,182 Egy címet. 1644 01:06:44,315 --> 01:06:45,494 Hm, fogunk azonnal javítsa ezt a problémát. 1645 01:06:45,518 --> 01:06:46,728 Majd csinálok neked egyet mint cím. 1646 01:06:46,752 --> 01:06:49,053 Fiúk, azt hiszem, megmentettem mindenkinek újév, 1647 01:06:49,087 --> 01:06:49,622 és a meglepetésed. 1648 01:06:49,655 --> 01:06:50,856 Várj egy percet. 1649 01:06:50,890 --> 01:06:51,422 Nem. 1650 01:06:51,456 --> 01:06:52,423 Igen. 1651 01:06:52,457 --> 01:06:53,324 Nem. 1652 01:06:53,358 --> 01:06:53,993 Miközben ezt csinálja... 1653 01:06:54,058 --> 01:06:55,493 Ó, igen. 1654 01:06:55,528 --> 01:06:56,194 Nem. 1655 01:06:56,227 --> 01:06:56,996 Igen. 1656 01:06:57,028 --> 01:06:57,830 Ez egy igen. 1657 01:06:57,863 --> 01:06:59,598 Beás! 1658 01:06:59,632 --> 01:07:01,132 Mert van egy meglepetésem számodra. 1659 01:07:02,467 --> 01:07:05,470 Egy kis titok ezekről sütiket. 1660 01:07:06,371 --> 01:07:07,606 Hmm. 1661 01:07:07,640 --> 01:07:08,950 Narancslével készülnek cukor helyett. 1662 01:07:08,974 --> 01:07:09,974 Ó, istenem. 1663 01:07:11,276 --> 01:07:12,110 Ó, okos. 1664 01:07:12,277 --> 01:07:13,387 - Meg tudod mondani. - El tudod hinni? 1665 01:07:13,411 --> 01:07:14,412 - Nem. - Igen. 1666 01:07:14,445 --> 01:07:15,881 Pontosan ugyanaz az íze. 1667 01:07:15,915 --> 01:07:16,481 Nem. 1668 01:07:16,515 --> 01:07:17,816 Nem, nem. 1669 01:07:17,850 --> 01:07:19,661 De kérlek ne mondd el senkinek, vagy meg kell öljelek. 1670 01:07:19,685 --> 01:07:21,185 Nem, édesem, ez egy kicsit agresszív. 1671 01:07:21,219 --> 01:07:22,664 - Meg kell ölnöm. - Mi vagy te őrült? 1672 01:07:22,688 --> 01:07:24,255 Tudják. viccelek. Tudják. 1673 01:07:24,289 --> 01:07:25,524 Nos, én hívlak téged. 1674 01:07:25,558 --> 01:07:26,659 Ez durva. 1675 01:07:26,692 --> 01:07:27,425 mi a neved? 1676 01:07:27,458 --> 01:07:28,493 én soha... 1677 01:07:28,527 --> 01:07:30,061 Soha nem adtam neked esélyt hogy elmondjam. 1678 01:07:33,866 --> 01:07:35,233 Roger. 1679 01:07:35,266 --> 01:07:37,536 Roger, igaz. 1680 01:07:38,537 --> 01:07:39,470 És... és a tiéd? 1681 01:07:39,505 --> 01:07:40,338 Hmm? 1682 01:07:40,371 --> 01:07:41,172 A te... a neved. 1683 01:07:41,205 --> 01:07:42,205 mi a neved? 1684 01:07:42,908 --> 01:07:44,610 Ó. 1685 01:07:45,410 --> 01:07:46,645 Roger. 1686 01:07:47,178 --> 01:07:48,212 Roger? 1687 01:07:48,246 --> 01:07:49,014 Igen. 1688 01:07:49,213 --> 01:07:51,984 helyőrség, mindkettőnek ugyanaz a neve! 1689 01:07:52,017 --> 01:07:53,595 - Hát nem imádnivaló? - Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba. 1690 01:07:53,619 --> 01:07:54,753 Tudod mit? 1691 01:07:54,787 --> 01:07:57,288 Fogadok, hogy ezért ilyenek különleges barátok. 1692 01:07:57,322 --> 01:07:59,490 Hol a fenében van ez a térkép? 1693 01:07:59,525 --> 01:08:01,459 Nos, megnézted a fiókot? 1694 01:08:01,492 --> 01:08:02,661 A fiókok. 1695 01:08:02,695 --> 01:08:04,697 Ott a fiók a kenyérpirító sütője alatt. 1696 01:08:04,730 --> 01:08:05,698 Ezért vagyunk házasok. 1697 01:08:05,731 --> 01:08:07,833 Ezért szeretem ezt a nőt. 1698 01:08:07,866 --> 01:08:08,867 Fiúk. 1699 01:08:08,901 --> 01:08:13,204 Ami itt van egy nagyon részletes 1700 01:08:13,237 --> 01:08:14,339 topográfiai térkép. 1701 01:08:14,372 --> 01:08:15,741 Boop. Boop. Boop. 1702 01:08:15,774 --> 01:08:16,775 Megmondom mit? 1703 01:08:16,809 --> 01:08:19,044 Soha nem találtuk volna meg a hely, ha DJ... 1704 01:08:19,078 --> 01:08:19,845 Mm-hmm. 1705 01:08:19,979 --> 01:08:21,056 Nem küldte el a térképet. 1706 01:08:21,080 --> 01:08:22,413 Ez egy okos gyerek. 1707 01:08:22,447 --> 01:08:23,515 Nagyon okos. 1708 01:08:23,549 --> 01:08:24,989 És nagyon jóban van vele az internet. 1709 01:08:25,017 --> 01:08:26,017 - Igen. - Igen. 1710 01:08:26,184 --> 01:08:26,952 Nem tud focit dobni, ha tudja mit mondok. 1711 01:08:26,986 --> 01:08:28,587 - Garrison. - Édesem, én csak... 1712 01:08:28,621 --> 01:08:29,664 - Hagyd abba. - Csak azt mondom, hogy okos. 1713 01:08:29,688 --> 01:08:30,966 Ez minden. Csak ennyit mondok. 1714 01:08:30,990 --> 01:08:32,357 Rendben. 1715 01:08:32,390 --> 01:08:33,892 Ez megment minket annyi idő. 1716 01:08:33,926 --> 01:08:36,061 Igen. Igen. Nekünk kellene... Akkor valószínűleg mennünk kellene... 1717 01:08:36,095 --> 01:08:37,529 - Biztos vagy benne? - Nem. Van néhány... 1718 01:08:37,563 --> 01:08:38,840 Van egy pár ribeyem a fagyasztóban. 1719 01:08:38,864 --> 01:08:40,075 Fel tudom rakni őket a mikrohullámú sütőben, 1720 01:08:40,099 --> 01:08:40,966 tedd a grillre. 1721 01:08:41,000 --> 01:08:42,109 - Ó! Nem, mi... - Igaz? 1722 01:08:42,133 --> 01:08:43,310 - Kellene... igen, hm... - Van foltos tőkehalom. 1723 01:08:43,334 --> 01:08:44,335 Ez így rendben van? 1724 01:08:44,369 --> 01:08:45,780 én nem... Nem tudom, mi az. 1725 01:08:45,804 --> 01:08:46,905 Ez egy hal. 1726 01:08:46,939 --> 01:08:48,016 Van egy kis rétegem, ha érdekel. 1727 01:08:48,040 --> 01:08:50,009 Csak nem akarsz menni éhgyomorra? 1728 01:08:50,042 --> 01:08:51,042 Nem? 1729 01:08:52,978 --> 01:08:55,246 Menj, vigyázz abból a két idiótából. 1730 01:08:55,279 --> 01:08:56,682 Mi? 1731 01:08:56,715 --> 01:08:58,459 Azt hittem, nem szabad megölni olyan embereket, akiket nem ismersz. 1732 01:08:58,483 --> 01:09:02,453 Én ezeket kategorizálnám mint meg kell ölni. 1733 01:09:04,857 --> 01:09:06,491 Ó, a francba. 1734 01:09:06,525 --> 01:09:08,027 Ledobtam a Glockomat. 1735 01:09:10,328 --> 01:09:11,496 Mi? 1736 01:09:11,530 --> 01:09:13,065 Nem tudom. én... 1737 01:09:13,098 --> 01:09:14,943 Én... azt hittem, megvan, Biztos leejtettem. 1738 01:09:14,967 --> 01:09:15,500 Jézus! 1739 01:09:15,534 --> 01:09:17,235 Jesszusom. Bassza meg! 1740 01:09:17,268 --> 01:09:18,503 Ó, jó. 1741 01:09:18,537 --> 01:09:20,417 Azt hittem, meglesz hogy üldözzön utánad. 1742 01:09:20,773 --> 01:09:23,142 Ez a kanapé párnáiban volt. 1743 01:09:23,174 --> 01:09:24,043 Köszönöm. 1744 01:09:24,175 --> 01:09:24,977 Testvér, nem akarod e nélkül menj el otthonról, 1745 01:09:25,010 --> 01:09:26,010 igazam van? 1746 01:09:26,679 --> 01:09:27,789 Nem kell hogy megvédje magát 1747 01:09:27,813 --> 01:09:28,479 rablók ellen idekint. 1748 01:09:28,514 --> 01:09:29,648 Igen. 1749 01:09:29,682 --> 01:09:31,150 Ez nem a város. 1750 01:09:31,182 --> 01:09:32,718 Ti ketten nagyon kedvesek vagytok. 1751 01:09:32,751 --> 01:09:34,553 Mondd, szerinted rendben lenne, ha Rog 1752 01:09:34,586 --> 01:09:36,588 visszaugrott veled használni a fürdőszobát 1753 01:09:36,622 --> 01:09:37,656 mielőtt útnak indulunk? 1754 01:09:37,690 --> 01:09:38,791 Roger, Rogers. 1755 01:09:38,824 --> 01:09:40,467 Figyelj, van elég nyomás a világban. 1756 01:09:40,491 --> 01:09:41,803 Nem kell semmi extra a hólyagodon. 1757 01:09:41,827 --> 01:09:42,561 - Igazam van? - Igen. 1758 01:09:42,594 --> 01:09:43,629 - Rendben. - Olyan kedves. 1759 01:09:43,662 --> 01:09:44,630 És ők csak felújították a fürdőszobát. 1760 01:09:44,663 --> 01:09:45,798 Igen, igen, igen. 1761 01:09:45,831 --> 01:09:47,142 Meglesz hogy tudasd velünk, mit gondolsz 1762 01:09:47,166 --> 01:09:47,700 a bidéjükből. 1763 01:09:47,866 --> 01:09:48,801 - Ó! - Ó! Ó, jó. Jó. 1764 01:09:48,834 --> 01:09:51,804 Jó, jó. Igen. 1765 01:09:52,203 --> 01:09:53,782 - Menjünk, kölyök. - Utazás előtt menned kell. 1766 01:09:53,806 --> 01:09:55,674 Ó, de nem akarsz menni egy hosszú úton. 1767 01:09:55,708 --> 01:09:57,142 Tekerd fel az ablakot. 1768 01:09:57,176 --> 01:09:58,887 - Hideg van idekint, igaz? - Igen. Hé, ne tartson örökké. 1769 01:09:58,911 --> 01:10:00,387 Ó, nem tudod ahol megállsz. 1770 01:10:00,411 --> 01:10:01,714 Ó. 1771 01:10:01,747 --> 01:10:02,581 Néha megállsz egy olasz étteremben, 1772 01:10:02,681 --> 01:10:03,549 talán egy kis borjú piccata, tudod? 1773 01:10:03,582 --> 01:10:04,850 Mi ez? 1774 01:10:04,883 --> 01:10:05,927 Nos, ez egy... nos, ez egy kisborjú. 1775 01:10:05,951 --> 01:10:07,461 Nem fogok hazudni neked. Ez amolyan... 1776 01:10:07,485 --> 01:10:08,821 - Ó. - Nem helyénvaló. 1777 01:10:08,854 --> 01:10:09,854 én... 1778 01:10:40,351 --> 01:10:41,754 Szia kicsim. 1779 01:10:41,787 --> 01:10:42,955 Ó, igen. 1780 01:10:42,988 --> 01:10:45,224 jól vagy? 1781 01:10:45,256 --> 01:10:46,525 Hmm? 1782 01:10:47,526 --> 01:10:51,462 Tudom, hogy furcsa itt mindenki, 1783 01:10:51,496 --> 01:10:55,868 és sajnálom, ha az voltam, Nem tudom, furcsán viselkedik 1784 01:10:55,901 --> 01:10:56,901 vagy bármi... 1785 01:10:58,103 --> 01:10:59,437 de szeretlek... 1786 01:11:01,140 --> 01:11:02,674 és szükségem van rád. 1787 01:11:03,374 --> 01:11:05,744 tisztellek téged. 1788 01:11:05,778 --> 01:11:06,779 És akarlak téged. 1789 01:11:12,251 --> 01:11:13,652 Ruth azt mondja, nem ismerlek. 1790 01:11:17,623 --> 01:11:18,824 De én igen. 1791 01:11:27,599 --> 01:11:29,902 pontosan tudom amit kibaszottam. 1792 01:11:52,356 --> 01:11:53,659 Ugh. 1793 01:12:39,838 --> 01:12:40,838 Hé! 1794 01:12:44,475 --> 01:12:45,409 Ó, nem. 1795 01:12:45,443 --> 01:12:46,511 Tedd le a pisztolyt! 1796 01:12:46,545 --> 01:12:48,247 Mi? Mi? 1797 01:12:48,280 --> 01:12:49,715 Leül! 1798 01:13:03,962 --> 01:13:05,264 Rendben van. 1799 01:13:11,203 --> 01:13:13,105 Várj, hol van Rocco? 1800 01:13:13,138 --> 01:13:14,773 Hát ez vicces. ez... 1801 01:13:14,806 --> 01:13:16,575 Pont erről voltam szó mondani. 1802 01:13:18,543 --> 01:13:20,812 Rendben, ne csináljunk semmi hülyeséget. 1803 01:13:20,846 --> 01:13:22,347 Túl késő ahhoz. 1804 01:13:24,616 --> 01:13:25,784 Jaj, Vin. 1805 01:13:25,817 --> 01:13:26,985 Hosszú ideig. 1806 01:13:28,654 --> 01:13:30,822 Rád nézek, Látom hány éves vagyok. 1807 01:13:33,125 --> 01:13:36,695 Mennyi whiskyt adsz Ruthie így elájul? 1808 01:13:36,728 --> 01:13:37,728 Ki tette ezt? 1809 01:13:38,462 --> 01:13:40,632 Quart, gallon? 1810 01:13:41,833 --> 01:13:42,968 Fél, fogantyú, mi? 1811 01:13:43,001 --> 01:13:44,036 Kik ezek az emberek? 1812 01:13:44,937 --> 01:13:46,505 Leftie vagyok. 1813 01:13:46,538 --> 01:13:48,674 Biztosan hallottad az apádat beszélj rólam. 1814 01:13:50,375 --> 01:13:51,643 Nem. 1815 01:13:52,244 --> 01:13:53,254 Hát csodálkozol mi mást tehetne 1816 01:13:53,278 --> 01:13:54,046 kihagyták. 1817 01:13:54,079 --> 01:13:55,013 Dobd el a kibaszott fegyvert! 1818 01:13:55,047 --> 01:13:55,614 Rocco. 1819 01:13:55,647 --> 01:13:56,181 Dobd el! 1820 01:13:56,214 --> 01:13:57,481 Rocco, ne! 1821 01:13:58,784 --> 01:14:01,053 Hé, Lonnie. 1822 01:14:01,086 --> 01:14:02,154 Igen? 1823 01:14:02,187 --> 01:14:05,424 Ez a gyilkos fiú egy kurva lelő, 1824 01:14:05,456 --> 01:14:08,293 és őszintén szólva nem bánom ha megteszi, 1825 01:14:08,327 --> 01:14:09,661 kifújja az agyát, 1826 01:14:09,695 --> 01:14:13,098 akkor ölj meg mindenkit ebben a házban egyenként, oké? 1827 01:14:13,131 --> 01:14:14,465 Megteszi. 1828 01:14:14,498 --> 01:14:16,644 Talán a legjobb robbantással kezdeni az arca itt a gyerekről... 1829 01:14:16,668 --> 01:14:18,770 - csak nyilatkozni. - Megvan. 1830 01:14:18,804 --> 01:14:20,939 Ó, ég! Tedd le a kibaszott fegyvert. 1831 01:14:22,240 --> 01:14:23,542 Leül! 1832 01:14:24,376 --> 01:14:25,844 A lány mellett. 1833 01:14:26,578 --> 01:14:28,289 Megpróbálta megölni a lányomat. Megpróbálta megölni a babámat. 1834 01:14:28,313 --> 01:14:29,848 Kuss! 1835 01:14:29,881 --> 01:14:31,783 Ez nem a beszélgetés ideje, Rocco. 1836 01:14:34,353 --> 01:14:36,521 Nem a mi hibánk volt, Mr. Hannigan. 1837 01:14:36,555 --> 01:14:37,689 hallom. 1838 01:14:38,523 --> 01:14:39,958 Mit akarsz tőlünk? 1839 01:14:41,026 --> 01:14:43,228 Ez az első alkalom fegyverrel tartottak? 1840 01:14:43,261 --> 01:14:44,563 Hagyd őket békén. 1841 01:14:46,131 --> 01:14:47,699 És hol a fenében vagyunk? 1842 01:14:50,235 --> 01:14:52,771 Ha nem lett volna erre a rendkívül részletes 1843 01:14:52,804 --> 01:14:54,039 topográfiai térkép, 1844 01:14:54,072 --> 01:14:56,875 Úgy értem, nem kaptuk volna itt még legalább egy hétig. 1845 01:14:56,908 --> 01:14:58,076 Nézd ezt a dolgot. 1846 01:14:58,110 --> 01:15:00,779 Igen, azt írták, hogy forduljunk balra a shagbark hickorynál. 1847 01:15:00,812 --> 01:15:01,923 - Furcsán konkrét volt. - Bassza meg. 1848 01:15:01,947 --> 01:15:04,783 Hé, Jézusom, srácok! kapcsold le a lámpákat. 1849 01:15:04,816 --> 01:15:05,851 Jesszusom! 1850 01:15:07,386 --> 01:15:08,720 Szia Ruthie. 1851 01:15:09,321 --> 01:15:11,123 Ez nagyon jó ziti volt tegnap. 1852 01:15:11,156 --> 01:15:12,557 Ó, istenem. 1853 01:15:13,825 --> 01:15:14,960 Mind meghalunk? 1854 01:15:14,993 --> 01:15:16,328 Meg kell nyugodnod, anya. 1855 01:15:16,361 --> 01:15:17,829 Ó, istenem, kérlek. 1856 01:15:17,863 --> 01:15:19,707 - Ó, gyerünk, ez az én babám. - Muszáj... 1857 01:15:19,731 --> 01:15:20,908 Kérem, úgy értem, ezt csak nekem van. 1858 01:15:20,932 --> 01:15:22,534 Mély levegőt kell venned, Ruth. 1859 01:15:22,567 --> 01:15:24,169 Mondd meg neki, hogy ne bántsa Roccót. 1860 01:15:24,202 --> 01:15:25,404 Kérem. 1861 01:15:25,437 --> 01:15:27,272 Tudod, én majdnem nem akart kijönni ide. 1862 01:15:27,305 --> 01:15:29,341 Megöregedsz, nem tudsz segíteni de legyél válogatósabb 1863 01:15:29,374 --> 01:15:31,343 a hátralévő időről. 1864 01:15:31,376 --> 01:15:32,911 Akkor miért vagy itt? 1865 01:15:34,046 --> 01:15:36,181 Mert szelektíven döntöttem 1866 01:15:36,214 --> 01:15:38,283 hogy néhány ember fog halj meg ezen. 1867 01:15:38,316 --> 01:15:40,118 Ó, istenem. 1868 01:15:40,152 --> 01:15:42,187 Istenre esküszöm, sajnálom. 1869 01:15:42,220 --> 01:15:43,922 Leftie, én... tudod? 1870 01:15:43,955 --> 01:15:45,490 Hát persze, hogy az vagy. 1871 01:15:45,525 --> 01:15:47,893 De fogalmad sincs, mi az mint elveszíteni egy fiát. 1872 01:15:50,128 --> 01:15:51,630 Olyan érzés, mintha törölték volna. 1873 01:15:52,597 --> 01:15:54,633 A faj szaporodása. 1874 01:15:55,233 --> 01:15:56,101 Nos, tessék. 1875 01:15:56,134 --> 01:15:57,537 Ez a gyerek érti. 1876 01:15:59,571 --> 01:16:02,607 Kakasról és labdákról beszélek és a tojás, kölyök. 1877 01:16:02,641 --> 01:16:04,109 Egy férfi örökké élni akar. 1878 01:16:04,142 --> 01:16:06,011 Csak egy út van hogy meg tudja csinálni. 1879 01:16:06,945 --> 01:16:07,946 Kell, hogy legyen egy fia. 1880 01:16:08,113 --> 01:16:10,816 Leftie, ismered Johnnie-t nem támadta volna meg csak úgy. 1881 01:16:12,384 --> 01:16:14,386 Tudod, volt oka. 1882 01:16:16,588 --> 01:16:19,191 Szóval mit mondasz ez az én hibám? 1883 01:16:19,224 --> 01:16:20,526 Ó, igaz. 1884 01:16:20,560 --> 01:16:22,594 Kicsit rossz a memóriám. 1885 01:16:23,529 --> 01:16:26,431 Szóval, igen, talán, persze, van esély 1886 01:16:26,465 --> 01:16:28,166 hogy kis szerepet játszottam ebben. 1887 01:16:30,536 --> 01:16:31,036 Szia. 1888 01:16:31,069 --> 01:16:32,069 Szia Pop. 1889 01:16:38,076 --> 01:16:40,212 Nos, nem nyúlsz hozzá a fagyiját. 1890 01:16:40,245 --> 01:16:41,346 kaptam karamell. 1891 01:16:41,379 --> 01:16:42,981 Megvan a Jimmy. 1892 01:16:43,014 --> 01:16:44,049 Nah. Köszi, Pop. 1893 01:16:44,082 --> 01:16:44,649 kaptam diót. 1894 01:16:44,683 --> 01:16:45,383 Tudom, hogy szereted a diót. 1895 01:16:45,417 --> 01:16:46,251 Mindenki csinálja. 1896 01:16:46,284 --> 01:16:47,686 Jól vagyok, Pop. Köszönöm. 1897 01:16:52,390 --> 01:16:54,059 Bajban vagy? 1898 01:16:54,092 --> 01:16:55,561 Nem, ez nem olyan, Pops. 1899 01:16:57,429 --> 01:16:58,864 Rendben van, Johnnie. 1900 01:17:00,665 --> 01:17:02,734 igen, felkeltetted osztatlan figyelmemet. 1901 01:17:07,239 --> 01:17:08,707 Öhm... 1902 01:17:10,510 --> 01:17:13,345 Emlékezz, Marina, lány, akivel voltam? 1903 01:17:14,679 --> 01:17:17,182 Nehéz nyomon követni a lányaidról. 1904 01:17:17,215 --> 01:17:18,416 Segíts nekem. 1905 01:17:19,317 --> 01:17:20,185 olasz lány. 1906 01:17:20,218 --> 01:17:21,153 Nővér. 1907 01:17:21,186 --> 01:17:22,654 Igazi aranyos akcentus. 1908 01:17:22,687 --> 01:17:23,255 Szép. 1909 01:17:23,288 --> 01:17:23,922 Persze. 1910 01:17:23,955 --> 01:17:25,423 Szóval, mi a helyzet? 1911 01:17:26,791 --> 01:17:27,926 Ööö... 1912 01:17:28,727 --> 01:17:31,062 Szóval, egy éve kidobtam. 1913 01:17:31,096 --> 01:17:32,964 Gyerekeket akart. 1914 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 Az olasz nők ilyenek. 1915 01:17:36,602 --> 01:17:37,836 Igen. 1916 01:17:37,869 --> 01:17:39,938 Én is szerettem volna babát. 1917 01:17:39,971 --> 01:17:41,239 Hát ez csodálatos hír. 1918 01:17:41,273 --> 01:17:42,642 Mindketten babát akartok. 1919 01:17:43,441 --> 01:17:45,076 Ez jó, igaz? 1920 01:17:45,110 --> 01:17:46,579 Igen, kivéve... 1921 01:17:47,613 --> 01:17:50,650 Én... én, um, Nem tudtam teherbe ejteni. 1922 01:17:51,416 --> 01:17:53,553 Nos, tovább kell próbálkoznod. 1923 01:17:53,586 --> 01:17:55,555 úgy értem, ez nem lehet olyan kemény munka. 1924 01:17:56,154 --> 01:17:56,721 - Gyerünk. - Igen. 1925 01:17:56,755 --> 01:17:57,989 Önkéntes, jó? 1926 01:17:58,023 --> 01:17:58,890 Igen. 1927 01:17:58,924 --> 01:18:00,258 Én... 1928 01:18:02,961 --> 01:18:04,530 nekem nem lehet gyerekem. 1929 01:18:08,066 --> 01:18:09,734 Szóval... 1930 01:18:09,768 --> 01:18:10,502 Igen, elnézést. 1931 01:18:10,536 --> 01:18:12,404 Én... én... én... én, tudod... 1932 01:18:13,805 --> 01:18:15,183 Kibaszott feldolgozott élelmiszerek vagy valami? 1933 01:18:15,207 --> 01:18:16,609 Nem tudom. 1934 01:18:16,642 --> 01:18:17,642 úgy értem... 1935 01:18:20,212 --> 01:18:21,581 mondj valamit, Pop. 1936 01:18:25,551 --> 01:18:27,452 Mi az? Mint valami homoszexuális vagy valami ilyesmi? 1937 01:18:31,256 --> 01:18:32,824 Nem. 1938 01:18:33,925 --> 01:18:35,293 Basszus, Pop. 1939 01:18:35,327 --> 01:18:36,895 Ez nem homokos dolog. 1940 01:18:36,928 --> 01:18:37,729 Rendben? 1941 01:18:37,762 --> 01:18:38,930 szeretem a nőket. 1942 01:18:38,964 --> 01:18:39,831 Nem tudom. 1943 01:18:39,965 --> 01:18:42,100 Azt mondod, hogy megkaptad olasz lány 1944 01:18:42,133 --> 01:18:43,703 és nem tudod megnehezíteni? 1945 01:18:44,336 --> 01:18:45,647 Nem, kemény vagyok kibaszott biliárdként. 1946 01:18:45,671 --> 01:18:47,215 Ez nem... nem erről van szó, Pop. 1947 01:18:47,239 --> 01:18:50,008 Az én... a kibaszott spermám ne dolgozz. 1948 01:18:52,077 --> 01:18:53,178 Üres, Pop. 1949 01:18:53,211 --> 01:18:54,647 Kibaszott ürességeket lövök. 1950 01:18:59,985 --> 01:19:00,952 Szóval, mi? 1951 01:19:00,986 --> 01:19:02,954 Ideje elkezdened szopni a farkat? 1952 01:19:02,988 --> 01:19:05,066 Úgy értem, mi... mi értelme a labdákról, ha... 1953 01:19:05,090 --> 01:19:06,358 Ha férfi leszel? 1954 01:19:07,859 --> 01:19:09,403 Hogy a fenébe mondod hogy nekem? 1955 01:19:09,427 --> 01:19:10,929 hozzád jövök. 1956 01:19:10,962 --> 01:19:12,497 Én vagyok a kibaszott fiad. 1957 01:19:13,431 --> 01:19:15,243 Johnnie, te... te vagy az egyetlen ezt nem lehet megnehezíteni. 1958 01:19:15,267 --> 01:19:17,002 Seggfejet csinálsz belőlem? 1959 01:19:17,035 --> 01:19:18,470 Most én vagyok a seggfej? 1960 01:19:19,437 --> 01:19:21,206 Kitéped a szívemet. 1961 01:19:21,840 --> 01:19:24,009 Azt mondod, hogy az vagy lesz a vége 1962 01:19:24,042 --> 01:19:25,578 a családom nevéről? 1963 01:19:31,349 --> 01:19:32,984 Menj a picsába a házamból. 1964 01:19:38,290 --> 01:19:41,359 Szóval megkapom a hírt hogy Roccónak van 1965 01:19:41,393 --> 01:19:43,562 megölte az egyetlen fiamat. 1966 01:19:43,596 --> 01:19:46,831 És ez az utolsó beszélgetés amivel együtt voltunk, 1967 01:19:46,865 --> 01:19:49,901 ami a legalacsonyabb pont volt az egész kapcsolatunkról... 1968 01:19:52,370 --> 01:19:54,172 És most megint elhoztál. 1969 01:19:55,440 --> 01:19:57,242 Lonnie, vedd ezt a darabot a szartól kint 1970 01:19:57,275 --> 01:20:00,211 és nézd meg, hátha három hiba van jogot szerezhet. 1971 01:20:00,245 --> 01:20:01,246 Rendben. 1972 01:20:01,813 --> 01:20:03,048 Nem, Rocco, nem. 1973 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 Rendben van. 1974 01:20:04,517 --> 01:20:05,584 Nem, várj. 1975 01:20:06,552 --> 01:20:08,987 Majd Vin dönti el, ki megy először. 1976 01:20:12,924 --> 01:20:14,560 Nos, gyerünk velem. 1977 01:20:15,795 --> 01:20:17,530 De azt akarom, hogy csináld. 1978 01:20:18,597 --> 01:20:19,765 Még nem. 1979 01:20:21,499 --> 01:20:23,569 Tessék, megkönnyítem neked. 1980 01:20:24,469 --> 01:20:27,707 Ahogy ott látom, túl sok egy feleséged van. 1981 01:20:27,740 --> 01:20:28,740 Várjon! 1982 01:20:29,207 --> 01:20:30,075 Ne hagyd, hogy válasszak. 1983 01:20:30,108 --> 01:20:31,009 Mindkettőt választom. 1984 01:20:31,042 --> 01:20:32,077 Stop. 1985 01:20:32,110 --> 01:20:33,144 Minden rendben. 1986 01:20:34,179 --> 01:20:35,748 Sajnálom, Ruth. 1987 01:20:36,649 --> 01:20:38,016 Mi? 1988 01:20:38,584 --> 01:20:40,151 Ó, gyerünk, tényleg? 1989 01:20:40,653 --> 01:20:41,687 Mi? 1990 01:20:41,721 --> 01:20:42,354 Várj egy percet. 1991 01:20:42,487 --> 01:20:43,955 Lonnie, Ruthie elsője. Gyerünk. 1992 01:20:43,988 --> 01:20:46,067 Igen, nem tehetted volna, kinyújtotta egy kicsit? 1993 01:20:46,091 --> 01:20:47,158 Menjünk, hölgyem. Gyerünk. 1994 01:20:47,192 --> 01:20:48,293 - Jézusom. - Nem, nem, nem, nem. 1995 01:20:48,326 --> 01:20:49,260 Anya, nem mész. 1996 01:20:49,294 --> 01:20:50,529 Apád döntött. 1997 01:20:50,563 --> 01:20:52,063 - Kérem. - Rocco! 1998 01:20:52,097 --> 01:20:53,733 Mutasd meg neki a tiszteletet megérdemli. 1999 01:20:54,700 --> 01:20:56,034 Kérem. 2000 01:21:00,539 --> 01:21:01,139 Nos, mi van ha... 2001 01:21:01,272 --> 01:21:02,842 Nos, mi van, ha... rendben? 2002 01:21:02,874 --> 01:21:04,008 Tudod, én... 2003 01:21:04,042 --> 01:21:05,152 Úgy értem, értem... tudod, ha már meghaltam, 2004 01:21:05,176 --> 01:21:07,145 kaphatok legalább pl. tudod, 2005 01:21:07,178 --> 01:21:08,213 tudod, mondasz valamit? 2006 01:21:08,246 --> 01:21:10,148 Csak tudod, csak egy kicsit, 2007 01:21:10,181 --> 01:21:12,016 tudod, csak ha minden ugyanúgy hangzik, 2008 01:21:12,050 --> 01:21:13,385 csak... 2009 01:21:13,418 --> 01:21:14,052 Legyen a vendégem. 2010 01:21:14,085 --> 01:21:15,654 Öhm, rendben. 2011 01:21:15,688 --> 01:21:16,321 Hát én csak... 2012 01:21:16,354 --> 01:21:19,124 Hm, csak annyira akartalak... 2013 01:21:19,157 --> 01:21:22,862 Úgy értem, baloldali Remélem emlékszel erre, 2014 01:21:22,927 --> 01:21:24,496 de tudod, mikor és randiztam... 2015 01:21:24,530 --> 01:21:25,531 Ó, istenem. 2016 01:21:25,698 --> 01:21:27,041 Te csak voltál, tudod, nagyon-nagyon kedves voltál hozzám 2017 01:21:27,065 --> 01:21:28,868 és nagyon udvarias. 2018 01:21:28,900 --> 01:21:29,702 Igen. Igen. 2019 01:21:29,735 --> 01:21:30,502 De tudod mit? 2020 01:21:30,703 --> 01:21:32,303 De tudod, ez csak volt apám, 2021 01:21:32,337 --> 01:21:35,273 és ő kezelte a lányait mint a szar. 2022 01:21:35,306 --> 01:21:38,143 És hm, ettől jobban megszerettem. 2023 01:21:38,176 --> 01:21:39,353 És akkor Tudom, hogy bonyolultan hangzik, 2024 01:21:39,377 --> 01:21:40,646 Arra késztetett, hogy jobban megszeressem. 2025 01:21:40,679 --> 01:21:44,382 És akkor ez megrajzolt olyan férfiaknak, akik szarként bánnak velem. 2026 01:21:44,416 --> 01:21:45,417 Tudod? 2027 01:21:45,450 --> 01:21:47,218 És akkor jön Vin be, tudod? 2028 01:21:47,252 --> 01:21:48,654 Mert ő... olyan volt. 2029 01:21:48,687 --> 01:21:49,855 A szemembe nézne. 2030 01:21:49,889 --> 01:21:53,291 És akkor hirtelen, Én lettem az a kislány, 2031 01:21:53,324 --> 01:21:55,628 tudod, az a kislány benne a nappalim, tudod, 2032 01:21:55,661 --> 01:21:57,630 mint, próbálok tetszeni, tudod, az öregje, 2033 01:21:57,663 --> 01:21:59,306 tudod, megpróbálod, bármit megtenni, és megpróbálni, 2034 01:21:59,330 --> 01:22:01,290 tudod, csinálj bármit, ahogy te csinálod őt 2035 01:22:01,667 --> 01:22:04,202 Nincs egész éjszakánk, Ruthie! 2036 01:22:05,270 --> 01:22:08,273 Nos, csak téged akarlak tudni, hogy, mint, minden 2037 01:22:08,306 --> 01:22:10,384 ebből a szörnyű szarból, tudod, csak nagyon kell 2038 01:22:10,408 --> 01:22:12,745 abbahagyni, amikor az a baba megjelenik, oké? 2039 01:22:12,778 --> 01:22:13,512 Rendben. 2040 01:22:13,546 --> 01:22:15,313 Oké, Ruth. 2041 01:22:15,346 --> 01:22:16,346 És... 2042 01:22:18,584 --> 01:22:19,718 Hát... 2043 01:22:21,720 --> 01:22:23,421 Nem az, akinek gondolod. 2044 01:22:24,790 --> 01:22:26,090 Tönkre fog tenni. 2045 01:22:26,958 --> 01:22:27,927 Rendben. Menjünk. 2046 01:22:27,959 --> 01:22:28,527 Hűha. 2047 01:22:28,561 --> 01:22:29,327 Gyerünk. 2048 01:22:29,360 --> 01:22:30,061 Minden rendben. 2049 01:22:30,228 --> 01:22:32,464 Kurva három óra ezzel a történettel. 2050 01:22:32,497 --> 01:22:33,809 - Viszlát, Ruthie. - Szép. Gyerünk. 2051 01:22:33,833 --> 01:22:35,366 Ó, istenem. 2052 01:22:35,400 --> 01:22:36,477 Sajnálom a gyerekkorodat, is. 2053 01:22:36,501 --> 01:22:37,068 Ó, jesszusom. 2054 01:22:37,168 --> 01:22:38,804 Oké, gyerünk. sajnálom. 2055 01:22:38,838 --> 01:22:39,872 én... 2056 01:22:39,905 --> 01:22:41,507 csak akartam hogy elmondjak egy dolgot. 2057 01:22:44,610 --> 01:22:45,678 Jesszusom. 2058 01:22:48,046 --> 01:22:49,414 errefelé. 2059 01:23:03,796 --> 01:23:04,897 Pont itt van... 2060 01:23:04,930 --> 01:23:05,798 Hol? 2061 01:23:05,831 --> 01:23:06,966 Finom. 2062 01:23:06,998 --> 01:23:07,900 Jobbra. 2063 01:23:07,933 --> 01:23:08,767 Igen. 2064 01:23:08,801 --> 01:23:11,402 Ó. Igen. 2065 01:23:12,237 --> 01:23:13,973 Szia, dohányzol? 2066 01:23:14,439 --> 01:23:15,439 Igen. 2067 01:23:21,614 --> 01:23:22,648 Hé, hm... 2068 01:23:23,749 --> 01:23:26,150 Csak ezt mondom neked, mert, uh, 2069 01:23:26,184 --> 01:23:27,953 Szerintem tényleg az vagy egy kedves hölgy, 2070 01:23:27,987 --> 01:23:29,153 és te főztél nekem, pl. 2071 01:23:29,187 --> 01:23:31,489 a legjobb ziti, akit valaha kibaszottam volt az életemben. 2072 01:23:31,524 --> 01:23:32,925 Ah. 2073 01:23:32,958 --> 01:23:37,830 De ha hiányzom azzal a késsel, 2074 01:23:37,863 --> 01:23:39,297 Valószínűleg nagyon mérges leszek 2075 01:23:39,330 --> 01:23:41,867 és szenvedni kell azért. 2076 01:23:41,901 --> 01:23:43,301 Ó. 2077 01:23:43,334 --> 01:23:44,904 Vagy... 2078 01:23:44,937 --> 01:23:46,337 szerencséd lehet. 2079 01:23:54,112 --> 01:23:56,849 Tudod, egy dolog Még soha nem voltam szerencsés. 2080 01:23:56,882 --> 01:23:58,216 Elnézést. 2081 01:24:02,186 --> 01:24:03,756 Ó, istenem. 2082 01:24:03,789 --> 01:24:05,323 Jól van, te... 2083 01:24:05,356 --> 01:24:05,858 Tudod mit? 2084 01:24:05,891 --> 01:24:07,693 én fogok... 2085 01:24:07,726 --> 01:24:11,062 Csak boldog leszek gondolatok most. 2086 01:24:13,599 --> 01:24:15,133 Tudod? 2087 01:24:15,166 --> 01:24:16,702 Minden esetre, tudod? 2088 01:24:19,370 --> 01:24:21,105 Ó! 2089 01:24:29,014 --> 01:24:30,025 Ma este itt fogsz meghalni. 2090 01:24:30,049 --> 01:24:31,349 Baloldali, tudod ezt? 2091 01:24:32,383 --> 01:24:33,929 Nos, anélkül magammal viszed a fiadat. 2092 01:24:33,953 --> 01:24:35,219 Ez rohadtul biztos. 2093 01:24:38,724 --> 01:24:40,059 Szia. 2094 01:24:40,091 --> 01:24:41,660 Hogy ment? 2095 01:24:41,694 --> 01:24:43,062 Jó, azt hiszem. 2096 01:24:43,696 --> 01:24:45,096 Elhallgatott valaha? 2097 01:24:46,031 --> 01:24:47,031 Nem. 2098 01:24:49,133 --> 01:24:50,468 Nem hittem. 2099 01:24:53,104 --> 01:24:54,873 Rocco, mindig is szerettelek. 2100 01:24:54,907 --> 01:24:56,274 Mindig tiszteltél engem. 2101 01:24:57,676 --> 01:24:58,777 De megölted az én Johnnie-mat, 2102 01:24:58,811 --> 01:25:01,714 szóval erre válaszolnod kell. 2103 01:25:01,747 --> 01:25:02,848 Figyelj rám, Leftie. 2104 01:25:02,881 --> 01:25:04,182 Minden rendben, pop. 2105 01:25:05,551 --> 01:25:06,518 Minden rendben. 2106 01:25:06,552 --> 01:25:08,787 Ó, Leftie, ha szabad? 2107 01:25:08,821 --> 01:25:09,454 Igen. 2108 01:25:09,487 --> 01:25:10,889 Tudod, 2109 01:25:10,923 --> 01:25:13,157 Nem akarom túllépni vagy bármi, 2110 01:25:13,191 --> 01:25:14,903 de azon tűnődtem ha tehetném, tudod, 2111 01:25:14,927 --> 01:25:16,862 szakíts időt Roccóval. 2112 01:25:16,895 --> 01:25:20,966 Mert tudod, én és Rocco nagyon közel került. 2113 01:25:21,000 --> 01:25:23,869 Én, tudod, bízz benne 2114 01:25:23,902 --> 01:25:25,169 a depressziómról. 2115 01:25:25,203 --> 01:25:27,171 És azt mondtam neki, és szép volt. 2116 01:25:27,205 --> 01:25:29,074 Kedves volt velem ezzel kapcsolatban. 2117 01:25:29,108 --> 01:25:30,042 Tudod, mert nekem nincs igazán 2118 01:25:30,075 --> 01:25:31,476 a saját családom. 2119 01:25:31,510 --> 01:25:34,680 De akkor... majd egy évvel ezelőtt, 2120 01:25:34,713 --> 01:25:37,248 volt ez a kínai étel esemény az étteremben 2121 01:25:37,281 --> 01:25:39,652 ahová pubokat tettek a wonton levesemben. 2122 01:25:39,685 --> 01:25:43,154 És mondtam Roccónak, és mindenkinek elmondta. 2123 01:25:43,187 --> 01:25:44,633 És akkor visszatértem, tudod, alszik 2124 01:25:44,657 --> 01:25:45,456 és depressziós. 2125 01:25:45,624 --> 01:25:47,559 Szóval ha nem bánod, hm, ha nem baj, 2126 01:25:47,593 --> 01:25:50,129 csak nagyon szeretném kínozni egy kicsit, 2127 01:25:50,194 --> 01:25:50,829 ha nem baj. 2128 01:25:50,863 --> 01:25:52,330 én csak... 2129 01:25:52,363 --> 01:25:53,732 Nem kellett volna ezt tennie, Rocco. 2130 01:25:54,600 --> 01:25:56,267 Igen, üsd ki magad. 2131 01:25:56,300 --> 01:25:57,102 Köszönöm. 2132 01:25:57,136 --> 01:25:58,537 Rendben, Rocco. 2133 01:25:59,303 --> 01:26:01,006 Vigyázz a babánkra, oké? 2134 01:26:01,040 --> 01:26:01,840 Minden rendben? 2135 01:26:01,874 --> 01:26:03,609 Ó, kicsim. 2136 01:26:03,642 --> 01:26:05,343 Nagyon jó anya leszel. 2137 01:26:08,479 --> 01:26:09,313 szeretlek. 2138 01:26:09,347 --> 01:26:10,949 Ó, gyerünk, szerelmes fiú. 2139 01:26:10,983 --> 01:26:12,785 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 2140 01:26:12,818 --> 01:26:14,352 Tartsa mozgásban a vonalat. 2141 01:26:15,654 --> 01:26:16,689 Menjünk. 2142 01:26:23,562 --> 01:26:24,562 Köszönöm. 2143 01:26:27,766 --> 01:26:28,901 sajnálom, 2144 01:26:28,934 --> 01:26:31,335 de azt hiszed ma lehet rosszabb? 2145 01:26:31,603 --> 01:26:33,105 Nem! 2146 01:26:42,581 --> 01:26:43,682 Hűha. 2147 01:26:43,716 --> 01:26:45,584 20 évvel ezelőtt, már felvágtál 2148 01:26:45,617 --> 01:26:46,852 a padlón. 2149 01:26:47,418 --> 01:26:50,556 Most megkaptad az én... a szívem úgy ver, mint egy dob. 2150 01:26:54,893 --> 01:26:56,195 Ki ez? 2151 01:26:57,730 --> 01:26:59,297 Szia. 2152 01:26:59,330 --> 01:27:00,364 Szia. 2153 01:27:02,868 --> 01:27:04,402 Ez az új feleség? 2154 01:27:19,218 --> 01:27:22,487 Tudod, mindenki azt hiszi, hogy lassú vagyok. 2155 01:27:23,722 --> 01:27:24,957 én nem. 2156 01:27:27,126 --> 01:27:28,126 odafigyelek... 2157 01:27:28,594 --> 01:27:29,594 Bassza meg! 2158 01:27:34,533 --> 01:27:35,734 Homokos. 2159 01:27:35,768 --> 01:27:37,536 Az én... a nevem Sandy. 2160 01:27:38,670 --> 01:27:39,972 Homokos. 2161 01:27:42,941 --> 01:27:44,176 Szia Sandy. 2162 01:27:45,544 --> 01:27:47,112 És ki ez? 2163 01:27:48,379 --> 01:27:49,615 DJ. 2164 01:27:49,648 --> 01:27:50,749 Menj el. 2165 01:27:51,415 --> 01:27:53,484 Azt kaptad, amiért jöttél. 2166 01:27:53,519 --> 01:27:54,520 DJ? 2167 01:27:54,553 --> 01:27:56,287 Megvan, amiért jöttél, Leftie. 2168 01:27:56,989 --> 01:27:58,422 Vince, Még abban sem vagyok biztos, hogy mire jöttem 2169 01:27:58,456 --> 01:27:59,490 többé. 2170 01:28:01,226 --> 01:28:02,871 Apád megmondja valaha, hogy hol onnan jött 2171 01:28:02,895 --> 01:28:03,938 vagy honnan ismerjük egymást? 2172 01:28:03,962 --> 01:28:05,631 Ennek nincs semmije tenni velük. 2173 01:28:06,799 --> 01:28:08,534 Mondtam már, hogy bírod? fel? 2174 01:28:09,768 --> 01:28:11,469 Mondtam már, hogy bírod? 2175 01:28:11,502 --> 01:28:12,838 Mit fogsz csinálni? 2176 01:28:12,871 --> 01:28:14,039 Lőj le? 2177 01:28:14,706 --> 01:28:15,706 Vincent. 2178 01:28:17,576 --> 01:28:18,610 Elmondta valaha? 2179 01:28:21,280 --> 01:28:22,815 Nos, nem vagytok a legkíváncsibbak 2180 01:28:22,848 --> 01:28:24,348 emberek a világon, ugye? 2181 01:28:26,084 --> 01:28:28,386 Nos, egyszer régen, az apádat 2182 01:28:28,419 --> 01:28:30,488 és volt egy kis dolgom együtt. 2183 01:28:30,522 --> 01:28:33,559 Jó családoknak dolgoztunk ki New Yorkból 2184 01:28:33,592 --> 01:28:35,661 és Chicago. 2185 01:28:35,694 --> 01:28:38,462 És nagyon jó pénzt kerestünk 2186 01:28:38,496 --> 01:28:41,633 az emberek megölése az, Gondolom minek neveznéd. 2187 01:28:42,935 --> 01:28:47,338 Míg egy szép napon itt van Vince, 2188 01:28:47,371 --> 01:28:50,275 úgy dönt, hogy akar hogy mossa meg rólam a kezét. 2189 01:28:50,309 --> 01:28:53,178 És ad nekem egy óriási táskát pénzből. 2190 01:28:53,212 --> 01:28:57,749 Kivéve, nem sok idő múlva, hirtelen felhív engem 2191 01:28:57,783 --> 01:28:59,952 és azt mondja: "Hé, felhajtok-e ide 2192 01:28:59,985 --> 01:29:02,654 a nagy fehér északra és segíts neki 2193 01:29:02,688 --> 01:29:04,756 a zűrzavartól, amibe belekeveredett? 2194 01:29:04,790 --> 01:29:06,490 El kell tűnnünk egy srácot." 2195 01:29:06,525 --> 01:29:07,860 Ez kurvára elég. 2196 01:29:07,893 --> 01:29:10,329 Nem, azt mondom, mikor elég. 2197 01:29:11,330 --> 01:29:12,531 mondom mikor. 2198 01:29:14,032 --> 01:29:15,634 Nos, ki volt az a srác, akit csináltunk? 2199 01:29:17,035 --> 01:29:18,469 Fekete srác. 2200 01:29:20,138 --> 01:29:21,506 Nagy, kicsit nagy. 2201 01:29:21,540 --> 01:29:22,608 Bajusz. 2202 01:29:24,309 --> 01:29:26,211 Úgy néztük ki, mint egy autó baleset. 2203 01:29:27,411 --> 01:29:28,857 Azt hiszem, végeztünk az éjszakát tölteni 2204 01:29:28,881 --> 01:29:30,148 benzinkút fürdőszobájában. 2205 01:29:30,182 --> 01:29:31,550 Ott kellett aludnunk. 2206 01:29:33,886 --> 01:29:35,354 Autóbaleset? 2207 01:29:40,092 --> 01:29:42,460 És a fenébe, ha az a srác... 2208 01:29:43,862 --> 01:29:45,731 nem halott csengő volt DJ-nek itt. 2209 01:29:57,376 --> 01:29:59,111 Néhány széles. 2210 01:29:59,144 --> 01:30:00,612 Viszlát, Laurence. 2211 01:30:02,514 --> 01:30:03,649 Viszlát. 2212 01:30:06,218 --> 01:30:07,386 Meg akartam ijeszteni. 2213 01:30:07,418 --> 01:30:09,554 Szép éjszakát, mi? 2214 01:30:09,588 --> 01:30:10,588 ki a fene vagy te? 2215 01:30:12,891 --> 01:30:15,294 Alig ütöttem meg. 2216 01:30:15,327 --> 01:30:16,962 Sandy barátja. 2217 01:30:17,696 --> 01:30:19,965 Neked és nekem lesz egy kicsit tisztázó ülés. 2218 01:30:19,998 --> 01:30:21,066 Gyerünk. 2219 01:30:21,099 --> 01:30:22,634 Nem ütöttem meg annyira. 2220 01:30:23,902 --> 01:30:25,103 Szar. 2221 01:30:28,507 --> 01:30:30,509 Meggyilkoltad Laurence-t? 2222 01:30:32,177 --> 01:30:33,578 Igen, megöltem. 2223 01:30:34,246 --> 01:30:36,315 Ő egy csaló volt. 2224 01:30:36,348 --> 01:30:37,082 Egy hazug. 2225 01:30:37,115 --> 01:30:38,583 Nem érdemelt meg téged. 2226 01:30:41,520 --> 01:30:43,255 Fél életemet gondolkodással töltöttem hogy te voltál 2227 01:30:43,288 --> 01:30:45,590 rendes, kibaszott ember. 2228 01:30:45,624 --> 01:30:46,758 tisztességes ember vagyok. 2229 01:30:46,792 --> 01:30:48,002 Tudod, ha egyszer elkezdesz ölni, 2230 01:30:48,026 --> 01:30:50,228 valahogy azzá válik a de facto megoldásod 2231 01:30:50,262 --> 01:30:51,196 minden problémára. 2232 01:30:51,229 --> 01:30:53,065 Kibaszott baleset volt! 2233 01:30:53,098 --> 01:30:54,333 Minden rendben? 2234 01:30:54,366 --> 01:30:55,367 Meg akartam ijeszteni. 2235 01:30:55,400 --> 01:30:57,436 Alig ütöttem a kurva! 2236 01:30:59,137 --> 01:31:01,139 Megölted. 2237 01:31:01,173 --> 01:31:03,075 Megölted DJ apját. 2238 01:31:04,076 --> 01:31:05,310 Az egész életem hazugság volt. 2239 01:31:05,344 --> 01:31:06,878 Nem, nem volt, DJ. 2240 01:31:06,912 --> 01:31:08,914 Ó, lehetett volna sokkal rosszabb. 2241 01:31:09,648 --> 01:31:10,916 Hogyan? 2242 01:31:13,251 --> 01:31:14,286 Nem, igazad van. 2243 01:31:14,319 --> 01:31:16,588 Nem is lehetett volna még rosszabb. 2244 01:31:19,725 --> 01:31:22,227 Én nem... nem is tudom ki vagy már. 2245 01:31:22,260 --> 01:31:22,894 DJ. 2246 01:31:22,928 --> 01:31:23,928 Kicsim, bébi. 2247 01:31:24,029 --> 01:31:25,707 Vagyis nem... Azt sem tudom, ki vagyok. 2248 01:31:25,731 --> 01:31:26,832 Dehogynem. 2249 01:31:26,865 --> 01:31:28,633 Te vagy az a gyerek, akinek... apját meggyilkolták 2250 01:31:28,667 --> 01:31:30,102 ezzel a szarral itt. 2251 01:31:30,135 --> 01:31:31,135 Emlékszel? 2252 01:31:36,608 --> 01:31:38,510 Rendben, várj kicsim haver. 2253 01:31:38,543 --> 01:31:41,313 Leftie bácsinak van módja hogy minden fájdalom elmúljon. 2254 01:31:41,346 --> 01:31:42,481 Itt. 2255 01:31:43,815 --> 01:31:44,850 Fogd meg. 2256 01:31:47,085 --> 01:31:47,652 Minden rendben. 2257 01:31:47,686 --> 01:31:49,254 Hadd édesítsem az edényt. 2258 01:31:49,287 --> 01:31:50,389 Rendben. 2259 01:31:50,422 --> 01:31:52,824 Csak lőd le Vinnie-t. 2260 01:31:54,326 --> 01:31:55,761 És hagyom, hogy anyád járjon. 2261 01:31:57,029 --> 01:31:58,363 Ez nem rossz, mi? 2262 01:32:00,565 --> 01:32:02,601 Nem leszel jobb ajánlatot. 2263 01:32:04,169 --> 01:32:05,637 Nem. 2264 01:32:08,073 --> 01:32:09,441 Rendben, válasszon jól. 2265 01:32:09,474 --> 01:32:10,742 Fogd a fegyvert. 2266 01:32:13,912 --> 01:32:16,014 Le kell rendezned ezt az eredményt, fia. 2267 01:32:19,851 --> 01:32:23,055 Megvan a szavad, hogy nem fogsz bántani Sandy vagy DJ? 2268 01:32:23,088 --> 01:32:24,489 mit csinálsz? 2269 01:32:26,258 --> 01:32:27,893 Johnnie lelkén. 2270 01:32:28,794 --> 01:32:29,861 Nem. 2271 01:32:32,197 --> 01:32:33,932 Fogd a fegyvert, DJ. 2272 01:32:37,302 --> 01:32:38,538 Nem. 2273 01:32:40,205 --> 01:32:42,040 Vegye ki a kezéből. 2274 01:32:46,144 --> 01:32:48,814 Fogd a kibaszott fegyvert. 2275 01:32:48,847 --> 01:32:50,048 Ne... ne. 2276 01:32:51,116 --> 01:32:52,484 Fogd a fegyvert. 2277 01:32:52,518 --> 01:32:53,485 Gyerünk. 2278 01:32:53,519 --> 01:32:54,186 Nem, én nem... Én nem ezt teszem. 2279 01:32:54,219 --> 01:32:54,820 DJ, csak csináld. 2280 01:32:54,986 --> 01:32:55,555 - Nem, nem tehetem! - Fogd a fegyvert! 2281 01:32:55,587 --> 01:32:56,254 - Nem! - Vidd el! 2282 01:32:56,288 --> 01:32:56,988 Nem! 2283 01:32:57,022 --> 01:32:58,022 Ó! 2284 01:32:59,257 --> 01:33:00,301 Ezt akarod, hmm? 2285 01:33:00,325 --> 01:33:01,626 Oké, most. 2286 01:33:03,662 --> 01:33:06,164 Hmm? Ezt akarod, hogy tegyem? 2287 01:33:06,198 --> 01:33:07,899 Gyerünk, fiam. 2288 01:33:07,933 --> 01:33:08,534 Mentsd meg anyádat. 2289 01:33:08,568 --> 01:33:09,301 De csukd be a szemed. 2290 01:33:09,334 --> 01:33:11,002 Visszacsapást kapsz. 2291 01:33:11,036 --> 01:33:12,137 Mentsd meg anyádat. 2292 01:33:12,170 --> 01:33:12,938 Igen, talán kellene. 2293 01:33:12,971 --> 01:33:13,872 Igen. 2294 01:33:13,905 --> 01:33:14,905 Huh? 2295 01:33:16,408 --> 01:33:18,343 Húzza meg a ravaszt. 2296 01:33:18,376 --> 01:33:19,111 Rendben, gyerünk. 2297 01:33:19,144 --> 01:33:19,644 DJ! 2298 01:33:19,678 --> 01:33:20,678 Húzza meg a ravaszt! 2299 01:33:22,347 --> 01:33:23,347 Nem! 2300 01:33:24,449 --> 01:33:27,252 Jó fiú. Jó fiú. 2301 01:33:27,285 --> 01:33:29,154 Rendben, hé, forduljunk... 2302 01:33:48,840 --> 01:33:50,242 Ó, istenem. 2303 01:33:50,275 --> 01:33:52,377 Nem lesz semmi baj. 2304 01:33:52,410 --> 01:33:54,246 Nem lesz semmi baj. 2305 01:33:54,279 --> 01:33:55,548 Rocco! 2306 01:33:55,581 --> 01:33:57,682 Jön! Van nála fegyver! 2307 01:34:00,118 --> 01:34:01,118 Nem! 2308 01:34:03,788 --> 01:34:05,123 Rocco. 2309 01:34:05,157 --> 01:34:06,559 Bassza meg. 2310 01:34:06,592 --> 01:34:07,425 Mentőt kellene hívnunk. 2311 01:34:07,459 --> 01:34:08,493 Nincs mentő! 2312 01:34:08,528 --> 01:34:09,427 Rocco, jól vagy? 2313 01:34:09,461 --> 01:34:10,328 Minden rendben lesz. 2314 01:34:10,362 --> 01:34:11,229 Minden rendben lesz. 2315 01:34:11,263 --> 01:34:12,063 Rendben leszek. 2316 01:34:12,097 --> 01:34:15,467 Minden rendben. Nem lesz semmi bajod. 2317 01:34:15,500 --> 01:34:16,768 Nem lesz semmi bajod. 2318 01:34:19,104 --> 01:34:20,472 mit csinálsz? 2319 01:34:23,074 --> 01:34:24,577 Laurence szeretett engem. 2320 01:34:25,611 --> 01:34:27,312 Tedd le a fegyvert, Sandy. 2321 01:34:27,345 --> 01:34:28,614 Anya? 2322 01:34:30,115 --> 01:34:31,483 Tedd le a fegyvert. 2323 01:34:32,083 --> 01:34:35,053 Ő volt az, Vincent. 2324 01:34:36,556 --> 01:34:37,889 Anya, mit csinálsz? 2325 01:34:40,258 --> 01:34:41,661 Ő volt az. 2326 01:34:43,161 --> 01:34:44,429 Anya! 2327 01:34:52,938 --> 01:34:54,640 Én voltam az. 2328 01:35:19,632 --> 01:35:22,100 Sokat gondolkodtam ezen mi a család. 2329 01:35:23,335 --> 01:35:25,103 Vér? 2330 01:35:25,136 --> 01:35:27,540 Mert olyan emberek, akik osztoznak a vérben bánjanak egymással, mint a szarval 2331 01:35:27,573 --> 01:35:28,641 mindig. 2332 01:35:30,342 --> 01:35:31,644 Talán ez egy választás. 2333 01:35:32,944 --> 01:35:35,480 Mindegy, elképesztő, milyen családt 2334 01:35:35,514 --> 01:35:37,182 készek tenni egymásért. 2335 01:36:23,261 --> 01:36:25,130 meghaltam? 2336 01:36:25,163 --> 01:36:27,365 Nem tud beszélni. Nem. 2337 01:36:27,399 --> 01:36:28,734 Apa! 2338 01:36:28,768 --> 01:36:29,768 Apu! 2339 01:36:30,201 --> 01:36:31,604 - DJ. - Apa. 2340 01:36:31,637 --> 01:36:32,705 Szia. 2341 01:36:35,240 --> 01:36:37,242 mióta voltam lent? 2342 01:36:37,275 --> 01:36:38,611 Néhány hét. 2343 01:36:39,210 --> 01:36:40,646 Hú! 2344 01:36:44,282 --> 01:36:45,150 Oké, jesszusom. 2345 01:36:45,183 --> 01:36:46,051 - Oké? - Igen. 2346 01:36:46,084 --> 01:36:47,352 - Megvan? - Igen, értem. 2347 01:36:47,385 --> 01:36:49,287 jól vagyok. 2348 01:36:49,321 --> 01:36:50,922 Jól gyógyulsz. 2349 01:36:50,955 --> 01:36:52,525 Figyelembe véve... 2350 01:36:53,458 --> 01:36:54,459 Igen. 2351 01:36:54,492 --> 01:36:56,361 visszajöttél. 2352 01:37:03,134 --> 01:37:04,436 Pop? 2353 01:37:05,638 --> 01:37:06,971 Hűha. 2354 01:37:07,005 --> 01:37:08,039 Ismerje meg Rocco Juniort. 2355 01:37:08,073 --> 01:37:09,508 Ó. 2356 01:37:11,409 --> 01:37:12,077 Igen. 2357 01:37:12,110 --> 01:37:13,378 Hé, haver. 2358 01:37:14,112 --> 01:37:16,214 Szia. 2359 01:37:16,247 --> 01:37:17,949 Hadd kapjam fel a fejét... 2360 01:37:17,982 --> 01:37:19,552 Ó, én! 2361 01:37:22,555 --> 01:37:24,022 Igen. 2362 01:37:31,597 --> 01:37:35,634 ♪ A szüleim elváltak első osztályban ♪ 2363 01:37:35,668 --> 01:37:38,604 ♪ Apám sosem jött el vissza ♪ 2364 01:37:39,638 --> 01:37:43,576 ♪ A nővérem tetszett John Travolta ♪ 2365 01:37:43,609 --> 01:37:46,444 ♪ De én Billy Jacket akartam ♪ 2366 01:37:56,020 --> 01:37:59,792 ♪ Eldobni a dolgokat a háztetőkről ♪ 2367 01:37:59,825 --> 01:38:02,762 ♪ 40 épület egyforma ♪ 2368 01:38:03,863 --> 01:38:08,199 ♪ Anyám munkát vállalt pincérnőként ♪ 2369 01:38:08,233 --> 01:38:11,771 ♪ Úszás a díva bölcsben ♪ 2370 01:38:11,804 --> 01:38:19,779 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy, amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2371 01:38:19,812 --> 01:38:25,450 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy, már majdnem felnőttél ♪ 2372 01:38:28,654 --> 01:38:32,424 ♪ Én és Holly besurrant éjszakai klubokba ♪ 2373 01:38:32,457 --> 01:38:36,595 ♪ A politika a punk rock templom ♪ből 2374 01:38:36,629 --> 01:38:44,135 ♪ Annyira idealisták voltunk, de valahogy csak a legrosszabbat láttam ♪t 2375 01:38:44,169 --> 01:38:46,639 ♪ Amikor fiatal vagy és erőszakos, beteg és néma ♪ 2376 01:38:46,672 --> 01:38:48,741 ♪ Remélve, csak megcsodálni,t 2377 01:38:48,774 --> 01:38:52,444 ♪ A víz keresi a szintjét a fájdalomtól ♪ 2378 01:38:52,477 --> 01:38:56,281 ♪ És teljesen egyedül vagy ♪ 2379 01:38:56,314 --> 01:39:00,485 ♪ És teljesen egyedül vagy ♪ 2380 01:39:00,519 --> 01:39:05,990 ♪ És teljesen egyedül vagy, már majdnem felnőttél ♪ 2381 01:39:10,228 --> 01:39:14,567 ♪ Néhány régi barát nyugdíjba ment, is ♪ 2382 01:39:18,002 --> 01:39:23,475 ♪ De még mindig nevetnek rajtam és te ♪ 2383 01:39:41,527 --> 01:39:45,731 ♪ Anyám hamvai elmentek az óceánban ♪ 2384 01:39:45,764 --> 01:39:49,635 ♪ Elszórtan egy szeles napon ♪ 2385 01:39:49,668 --> 01:39:53,739 ♪ Használta hogy kedvelje Frank Sinatrát ♪t 2386 01:39:53,772 --> 01:39:57,743 ♪ Cigaretta és JFK ♪ 2387 01:39:57,776 --> 01:39:59,812 ♪ Néhányan nyugdíjba mentek, néhányan lejártak ♪ 2388 01:39:59,845 --> 01:40:01,780 ♪ Néhányan komolyan vették csodálni valót 2389 01:40:01,814 --> 01:40:04,884 ♪ Egy pillanatra fiatalon ♪ 2390 01:40:05,918 --> 01:40:08,086 ♪ De nem érdekel amit mondanak ♪ 2391 01:40:08,119 --> 01:40:10,121 ♪ Mások elmentek és megszöktek ♪ 2392 01:40:10,154 --> 01:40:13,659 ♪ Csak szeretném viszontlátásra ♪ 2393 01:40:13,692 --> 01:40:17,630 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2394 01:40:17,663 --> 01:40:21,667 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2395 01:40:21,700 --> 01:40:23,769 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2396 01:40:23,802 --> 01:40:29,942 ♪ És már majdnem felnőtt ♪ 2397 01:40:29,975 --> 01:40:37,975 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy, amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2398 01:40:38,149 --> 01:40:41,620 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy ♪ 2399 01:40:41,654 --> 01:40:43,689 ♪ Majdnem felnőtt ♪ 2400 01:40:46,124 --> 01:40:53,431 ♪ Amikor teljesen egyedül vagy a szíved pedig kő ♪